1 00:01:13,165 --> 00:01:17,706 1480 AD ISTOČNA EVROPA 2 00:03:36,287 --> 00:03:37,287 Gospodine. 3 00:03:37,329 --> 00:03:38,788 Neprijatelj je pred našim vratima. 4 00:03:38,871 --> 00:03:41,329 Osmanlije su okrutne do kraja da te prekidam, ljubavi? 5 00:03:42,579 --> 00:03:44,746 Oni će to platiti, moja voljena. 6 00:03:49,871 --> 00:03:51,122 Idemo. 7 00:04:01,663 --> 00:04:02,913 Da li je ovaj rat neophodan? 8 00:04:04,122 --> 00:04:06,454 Ne možemo svi živjeti u miru kako Bog želi? 9 00:04:07,871 --> 00:04:10,621 ti si moj razlog za zivot, Elizabeth. 10 00:04:11,663 --> 00:04:13,579 Čuvaj se kralju moj, 11 00:04:14,038 --> 00:04:15,122 moj zivot... 12 00:04:16,496 --> 00:04:18,871 Jer ja Ne mogu živjeti bez tebe. 13 00:04:46,413 --> 00:04:47,621 Dosta, gospodaru. 14 00:04:47,705 --> 00:04:49,496 Idemo u rat, pobjeda je tvoja. 15 00:04:49,996 --> 00:04:52,579 Moji ljudi će je odvesti da ostane u dvorcu Vilm�r sa našim rođacima. 16 00:04:52,663 --> 00:04:53,705 Ovdje ćeš biti siguran. 17 00:05:25,621 --> 00:05:26,621 Am�m. 18 00:05:26,705 --> 00:05:28,788 Ova bitka će biti krvava, Vaša Eminencijo. 19 00:05:30,329 --> 00:05:32,371 Biće hiljade mrtvih. 20 00:05:35,371 --> 00:05:37,413 Jeste li sigurni Zašto Bog to želi? 21 00:05:37,496 --> 00:05:40,163 Naše kraljevstvo je posljednji bastion protiv muslimana. 22 00:05:40,663 --> 00:05:42,955 - Da li verujete u našeg Gospoda? - Jesam. 23 00:05:43,996 --> 00:05:45,579 Spreman sam da umrem za Njega. 24 00:05:45,663 --> 00:05:47,871 Zato ne dozvolite da ostane niko od ovih varvara. 25 00:05:49,413 --> 00:05:52,913 boriću se u tvoje ime, ali molim za uslugu. 26 00:05:54,579 --> 00:05:55,788 Reci sine moj. 27 00:06:02,538 --> 00:06:04,413 Želim da poštedi moju ženu. 28 00:06:05,038 --> 00:06:07,705 Ako ona ne preživi, ​​ja Neću moći dalje. 29 00:06:08,955 --> 00:06:12,038 Sve bi izgubilo smisao. Život bi bio nepodnošljiv. 30 00:06:13,413 --> 00:06:15,122 Smiri se ili ćeš počiniti bogohuljenje. 31 00:06:16,287 --> 00:06:18,788 Gospod mu je dao život. Morate ga poštovati i služiti mu. 32 00:06:18,871 --> 00:06:20,705 Jer On mi je takođe dao ljubav. 33 00:06:22,287 --> 00:06:25,287 Ne može me kriviti jer ne mogu da zivim bez njega. 34 00:06:26,621 --> 00:06:27,871 Ako joj oduzme život, 35 00:06:28,371 --> 00:06:29,830 Možeš uzeti i moju. 36 00:06:32,955 --> 00:06:34,413 Molit ću se za tvoj zahtjev. 37 00:06:35,163 --> 00:06:36,746 Ne. Ne moli se. 38 00:06:37,287 --> 00:06:38,413 Reci mu. 39 00:06:43,871 --> 00:06:45,080 Za princa! 40 00:08:05,080 --> 00:08:06,329 Oni su u šumi... 41 00:08:14,122 --> 00:08:15,329 Kakav je plan, gospodine? 42 00:08:19,287 --> 00:08:20,496 Neka dodju... 43 00:08:49,538 --> 00:08:50,913 Idi, princezo, idi! 44 00:08:51,538 --> 00:08:52,705 Bježi! 45 00:08:53,122 --> 00:08:54,329 Spasite se! 46 00:08:58,287 --> 00:08:59,579 Izbušite burad! 47 00:08:59,913 --> 00:09:01,830 Izbušite burad! 48 00:10:32,788 --> 00:10:33,830 Vlad? 49 00:10:34,663 --> 00:10:35,830 Princeza! 50 00:10:37,287 --> 00:10:38,496 Reci. 51 00:10:38,579 --> 00:10:39,746 Bila je zaseda... 52 00:10:39,830 --> 00:10:41,080 Uspela je da pobegne! 53 00:10:41,163 --> 00:10:42,371 Gdje je otišla? 54 00:10:42,830 --> 00:10:44,038 U vučju šumu. 55 00:12:42,830 --> 00:12:43,996 Moj princ! 56 00:13:49,871 --> 00:13:52,205 Moja žena... je mrtva. 57 00:13:53,454 --> 00:13:55,579 Molimo za nju od tvog odlaska. 58 00:13:55,663 --> 00:13:57,287 Dakle, da li je Bog gluv? 59 00:13:57,955 --> 00:14:00,163 Ili ti Zar nisi dovoljno molio? 60 00:14:00,247 --> 00:14:01,371 Moj princ. 61 00:14:01,996 --> 00:14:05,496 Bog ima svoje razloge, Nije na nama da ih ispitujemo. 62 00:14:06,496 --> 00:14:08,371 Možda i jeste druga destinacija za nju. 63 00:14:08,454 --> 00:14:11,496 Ona nema drugu sudbinu! Ona je mrtva. 64 00:14:11,579 --> 00:14:14,746 A nije čak ni dozvolio da se oprostim od nje. 65 00:14:15,247 --> 00:14:16,746 preklinjem te... 66 00:14:16,830 --> 00:14:18,663 zamoli Boga da je pošalje nazad k meni! 67 00:14:19,038 --> 00:14:20,705 - To je nemoguće! - Zašto? 68 00:14:21,871 --> 00:14:22,871 Zašto? 69 00:14:22,955 --> 00:14:26,287 Jer Bog ne vrši reinkarnaciju. 70 00:14:26,371 --> 00:14:28,413 Ali on može činiti čuda, zar ne? 71 00:14:29,579 --> 00:14:30,705 zar ne možeš? 72 00:14:31,454 --> 00:14:34,287 Ako se usrdno moliš, on će te saslušati. 73 00:14:35,996 --> 00:14:38,038 Molim te reci Mu. 74 00:14:38,830 --> 00:14:40,038 Reci mu! 75 00:14:41,038 --> 00:14:42,038 ona... 76 00:14:42,122 --> 00:14:44,287 Bila je dobra hrišćanka, čista duša. 77 00:14:45,329 --> 00:14:46,371 siguran sam... 78 00:14:46,454 --> 00:14:47,955 Bog će se dobro pobrinuti za nju. 79 00:14:48,038 --> 00:14:49,413 Ali šta je sa mnom? 80 00:14:49,871 --> 00:14:52,247 Uradio sam sve što je tražio. 81 00:14:52,329 --> 00:14:54,122 Moja duša je umrljano krvlju 82 00:14:54,205 --> 00:14:56,746 naših neprijatelja, da sam ubio u Njegovo ime. 83 00:14:56,830 --> 00:14:58,663 Nemam odgovor, moj prinče. 84 00:14:58,746 --> 00:14:59,913 Samo sam 85 00:14:59,996 --> 00:15:01,080 skroman 86 00:15:01,163 --> 00:15:02,287 Njegov glasnik. 87 00:15:02,371 --> 00:15:06,663 Zato što želim da mi isporučiš poruku za Njega. 88 00:15:17,247 --> 00:15:18,287 Reci svom Bogu 89 00:15:18,746 --> 00:15:21,287 da sve dok On ne donese moja žena se vratila, 90 00:15:21,746 --> 00:15:23,955 moj život neće pripadati Njemu. 91 00:15:55,038 --> 00:15:58,454 400 GODINA KASNIJE 92 00:15:58,538 --> 00:15:59,746 Kada je stigao? 93 00:16:00,122 --> 00:16:02,287 - Prošlo je oko 10 minuta. - U redu. 94 00:16:03,247 --> 00:16:05,621 - Gde si ga ostavio? - U kapeli. 95 00:16:05,705 --> 00:16:07,788 - Činilo se prikladnijim. - Uradio je pravu stvar. 96 00:16:07,871 --> 00:16:09,122 Uradio si pravu stvar. 97 00:16:17,538 --> 00:16:18,788 Neka završi molitvu. 98 00:16:23,579 --> 00:16:24,579 Sveštenik? 99 00:16:26,955 --> 00:16:29,038 - Dr. Dumont, pretpostavljam? - Da. 100 00:16:29,746 --> 00:16:31,247 Imate prelepu kapelu. 101 00:16:32,788 --> 00:16:33,871 Da, istina je. 102 00:16:33,955 --> 00:16:35,496 Hvala na ovom putovanju, sveštenik. 103 00:16:35,579 --> 00:16:37,663 Mora da je bilo dugo i naporno. 104 00:16:37,746 --> 00:16:39,329 Iscrpljujuće, sigurno. 105 00:16:40,038 --> 00:16:43,205 Zato i uzimam piće koje sam tamo našao. 106 00:16:43,287 --> 00:16:44,371 Nadam se da ti ne smeta. 107 00:16:44,788 --> 00:16:46,579 - Nikako. - Veoma je ljubazno. 108 00:16:48,080 --> 00:16:51,663 Bez sumnje, mnogo je bolje nego pivo moje Bavarske. 109 00:16:51,746 --> 00:16:54,496 Oprosti mi što sam te primio ovuda. 110 00:16:54,579 --> 00:16:58,871 Nažalost, uprava bolnice a biskupija ne podržava njeno prisustvo. 111 00:16:58,955 --> 00:17:00,122 Navikla sam na to. 112 00:17:00,496 --> 00:17:04,205 Crkva i akademije naučne nauke ne idu baš najbolje. 113 00:17:04,621 --> 00:17:06,913 Stoga je Vatikan vekovima, 114 00:17:06,996 --> 00:17:10,621 Delegira najdelikatnije slučajeve 115 00:17:11,329 --> 00:17:12,329 nama. 116 00:17:12,538 --> 00:17:14,955 Ovaj slučaj je veoma delikatan. 117 00:17:15,038 --> 00:17:17,038 Sama engleska kraljica je zabrinut. 118 00:17:17,413 --> 00:17:20,038 Kraljica? Uzbudljivo je... 119 00:17:26,538 --> 00:17:27,538 Ne. Ne, ne... 120 00:17:28,247 --> 00:17:32,329 Proslava stogodišnjice Francuske revolucije je za nekoliko dana. 121 00:17:32,413 --> 00:17:33,871 Mnogo je uzbuđenih ljudi. 122 00:18:04,329 --> 00:18:05,538 Zatvori vrata. 123 00:18:11,955 --> 00:18:13,205 Zašto toliko lanaca? 124 00:18:13,996 --> 00:18:15,663 Bojite li se da će pobjeći? 125 00:18:15,746 --> 00:18:17,913 Bila je veoma agresivna kada ga prikupimo. 126 00:18:18,329 --> 00:18:19,538 Prava zver. 127 00:18:20,454 --> 00:18:23,621 Čak i životinje imaju pravo određenom čovečanstvu. 128 00:18:23,705 --> 00:18:25,371 Šta znamo o njoj? 129 00:18:26,329 --> 00:18:27,454 Molim te. 130 00:18:30,454 --> 00:18:33,955 Maria de Montebello, 25 godina, iz Bolonje, Italija, 131 00:18:34,038 --> 00:18:38,329 namjeravala se udati za Henryja Williama Spenser, konzul, ovdje u Parizu, 132 00:18:38,996 --> 00:18:39,996 i... 133 00:18:40,038 --> 00:18:42,038 pranećak po braku 134 00:18:42,122 --> 00:18:43,454 od same kraljice. 135 00:18:43,538 --> 00:18:45,247 Da li je zato slučaj tako delikatan? 136 00:18:45,329 --> 00:18:47,371 Više nego delikatno... osetljivo. 137 00:18:47,454 --> 00:18:48,913 Treba li još nešto znati? 138 00:18:48,996 --> 00:18:51,287 Po onome što su mi rekli, sve je počelo 139 00:18:51,371 --> 00:18:53,746 tokom vjenčanja, šta se desilo 140 00:18:53,830 --> 00:18:57,329 na porodičnom imanju, kao Marija Nisam želeo da se venčam u crkvi. 141 00:18:57,705 --> 00:19:00,205 Međutim, mladoženja je pozvao 142 00:19:00,287 --> 00:19:03,038 Biskup Westminstera da blagoslovi sindikat. 143 00:19:03,122 --> 00:19:05,913 Čim je ugledao sveštenika, mladu 144 00:19:06,247 --> 00:19:08,205 je obuzela histerija 145 00:19:08,287 --> 00:19:10,871 i seksualni apetit neshvatljivo. 146 00:19:10,955 --> 00:19:14,163 "Apetit" može biti znak Odličnog zdravlja, zar ne, doktore? 147 00:19:14,247 --> 00:19:16,038 Pa da, u određenoj mjeri... 148 00:19:16,122 --> 00:19:17,454 - Mogu li? - Naravno. 149 00:19:18,996 --> 00:19:22,287 Rođen 18.03.1759. 150 00:19:23,788 --> 00:19:27,830 Mora da je neka greška. Slučaj inače, znači da ima... 151 00:19:27,913 --> 00:19:29,913 Tačno 130 godina. 152 00:19:30,788 --> 00:19:31,871 sto i... 153 00:19:34,080 --> 00:19:35,205 Dakle, šta mislite 154 00:19:35,287 --> 00:19:37,122 da je ona demonsko stvorenje? 155 00:19:37,871 --> 00:19:39,871 To je ishitreni zaključak, doktore. 156 00:19:40,788 --> 00:19:43,830 Često, situacija to izmiče našem razumijevanju 157 00:19:43,913 --> 00:19:46,287 Na to se gleda kao na đavolje djelo. 158 00:19:47,329 --> 00:19:51,746 Činjenica da je stara i alergična predstavnicima Boga 159 00:19:52,371 --> 00:19:53,788 To je samo simptom, 160 00:19:53,871 --> 00:19:55,038 nije bolest. 161 00:19:55,913 --> 00:19:59,955 veoma je vazno, U ovim slučajevima proučite, 162 00:20:00,038 --> 00:20:03,496 posmatrati bez predrasuda. Moramo pratiti 163 00:20:03,579 --> 00:20:07,496 pravila i zakone prirode, nauka, matematika, 164 00:20:07,579 --> 00:20:10,621 ne sujeverja, ili crkvena pravila, 165 00:20:10,705 --> 00:20:15,247 što, priznajem, može biti nejasno. Pitanje doktore, 166 00:20:15,329 --> 00:20:17,955 Da treba da se pozabavimo ovim kao krivična istraga. 167 00:20:18,038 --> 00:20:19,996 Prvo, utvrđujemo činjenicu. 168 00:20:20,080 --> 00:20:22,247 od toga, mi ćemo zaključiti razloge, 169 00:20:22,913 --> 00:20:24,287 okolnosti, 170 00:20:24,371 --> 00:20:25,955 mjesto... 171 00:20:26,538 --> 00:20:27,705 Možete li držati ovo, molim vas? 172 00:20:29,454 --> 00:20:31,038 I oružje kojim je izvršeno ubistvo. 173 00:20:33,871 --> 00:20:37,621 Moj Red proučava ovaj fenomen prije više od 400 godina. 174 00:20:37,705 --> 00:20:39,579 Ja lično, ima ih više od 30. 175 00:20:40,413 --> 00:20:42,122 I mogu potvrditi, doktore, 176 00:20:42,205 --> 00:20:45,705 ti si prvi hvatanje živog primjerka. 177 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Čestitam. 178 00:20:48,038 --> 00:20:49,287 hvala, ja... 179 00:20:51,205 --> 00:20:52,663 Šta sam tačno snimio? 180 00:20:53,038 --> 00:20:54,371 Vampir. 181 00:20:54,454 --> 00:20:56,038 Ne slušajte ga, doktore. 182 00:20:56,579 --> 00:20:57,746 pomozi mi... 183 00:20:58,705 --> 00:21:00,454 Dozvoljavam ti da radiš šta god želiš. 184 00:21:01,391 --> 00:21:05,453 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 185 00:21:07,247 --> 00:21:08,371 Nasmiješite se, molim. 186 00:21:10,788 --> 00:21:13,830 Veliki očnjaci može biti trag, 187 00:21:13,913 --> 00:21:16,538 ali takođe mogu biti prirodno objašnjenje. 188 00:21:18,080 --> 00:21:19,871 Moramo potražiti negdje drugdje. 189 00:21:21,538 --> 00:21:26,038 Ovo stvorenje, kao i svako drugo, bez sumnje, to je delo našeg Gospoda, 190 00:21:26,122 --> 00:21:28,247 ali, iz nekog misterioznog razloga, 191 00:21:28,329 --> 00:21:31,871 Čini se da je Bog mogao drugi planovi za nju. 192 00:21:33,205 --> 00:21:38,163 Suprotno popularnom verovanju, vampiri Odlično se prilagođavaju ambijentalnom svjetlu. 193 00:21:38,247 --> 00:21:41,454 Ovo su direktni zraci koje ne tolerišu. 194 00:21:47,205 --> 00:21:49,247 Ovo je ludo. To nema nikakvog smisla. 195 00:21:49,329 --> 00:21:50,705 Možda si u pravu. 196 00:21:50,788 --> 00:21:53,287 Ovo bi moglo biti još jedna anomalija prirode, 197 00:21:53,371 --> 00:21:57,663 tako da moramo nastaviti dok ne budemo imali neoborivi dokaz. 198 00:22:02,205 --> 00:22:03,205 pa, 199 00:22:03,287 --> 00:22:06,454 Mislim da imamo sve dokaze Šta nam treba, zar ne? 200 00:22:08,413 --> 00:22:10,413 Ovo je izvan nauke i razumijevanje. 201 00:22:10,996 --> 00:22:12,538 Zato sam i došao. 202 00:22:18,955 --> 00:22:20,579 moje dijete, 203 00:22:21,538 --> 00:22:22,830 Mogu li je zvati Marija? 204 00:22:24,496 --> 00:22:25,663 Naravno. 205 00:22:26,247 --> 00:22:28,579 Možete me zvati kako god želite, sveštenik. 206 00:22:29,247 --> 00:22:31,163 - Sav sam tvoj. - Marija, 207 00:22:32,621 --> 00:22:36,955 ako odgovorite na moja pitanja, Daću ti šta želiš. 208 00:22:37,871 --> 00:22:40,287 - Znaš moje želje. - Znam tvoje potrebe. 209 00:22:40,705 --> 00:22:41,705 Dozvoli mi. 210 00:22:43,579 --> 00:22:44,955 Priđi bliže, sine moj. 211 00:22:45,621 --> 00:22:47,579 Nauka zahtijeva žrtvu. 212 00:22:47,663 --> 00:22:48,788 Jeste li spremni napraviti jedan? 213 00:22:49,496 --> 00:22:51,122 - Pretpostavljam. - Dobar dečko. 214 00:22:52,371 --> 00:22:53,413 sta radis 215 00:22:53,496 --> 00:22:56,579 Nekoliko kapi krvi. Jedan mali doprinos nauci. 216 00:22:56,663 --> 00:22:59,038 Daću ti supu od sočiva tada ćete se osećati obnovljeno. 217 00:23:03,955 --> 00:23:05,038 Hvala. 218 00:23:07,621 --> 00:23:08,746 Hvala. 219 00:23:14,830 --> 00:23:16,913 Maria. Pokaži mi svoj vrat. 220 00:23:19,788 --> 00:23:22,746 Vidiš? Ona nije vampir prva generacija. 221 00:23:22,830 --> 00:23:25,122 Mislim da možda ima i drugih? 222 00:23:25,205 --> 00:23:26,621 Bez sumnje. 223 00:23:26,705 --> 00:23:29,579 prije 400 godina, tražimo poreklo. 224 00:23:29,663 --> 00:23:31,496 - Poreklo? - Da. 225 00:23:31,579 --> 00:23:32,746 Moj gospodaru. 226 00:23:38,746 --> 00:23:39,871 ko je on? 227 00:23:42,038 --> 00:23:43,163 kako se zove? 228 00:23:45,788 --> 00:23:46,996 Gdje ga možemo naći? 229 00:23:47,080 --> 00:23:48,579 nemoj se ni truditi, 230 00:23:48,663 --> 00:23:49,830 on će ga naći. 231 00:23:49,913 --> 00:23:51,329 - Da li je ovde? U Parizu? - Ne. 232 00:23:51,705 --> 00:23:52,913 Vrlo brzo. 233 00:23:56,163 --> 00:23:57,413 Maria? 234 00:23:57,496 --> 00:23:58,705 Maria? 235 00:23:58,788 --> 00:24:00,122 Maria! 236 00:24:02,205 --> 00:24:03,454 ko je on? 237 00:24:04,621 --> 00:24:05,830 On je princ. 238 00:24:06,454 --> 00:24:07,705 Princ? 239 00:24:09,454 --> 00:24:10,705 Dolazi li na proslavu? 240 00:24:11,663 --> 00:24:12,788 br. 241 00:24:14,080 --> 00:24:15,996 On dolazi da nađe 242 00:24:16,080 --> 00:24:17,163 njegova princeza. 243 00:24:18,163 --> 00:24:19,205 Njegova princeza? 244 00:24:20,287 --> 00:24:21,329 ko je ona? 245 00:24:22,621 --> 00:24:23,871 kako je ona? 246 00:24:27,371 --> 00:24:28,830 Vrlo lijepa. 247 00:24:31,247 --> 00:24:32,788 Još krvi, molim. 248 00:24:34,496 --> 00:24:35,830 Dosta si popio. 249 00:24:35,913 --> 00:24:37,205 Ali to bi bila pohlepa. 250 00:24:38,705 --> 00:24:40,329 Dakle, koji je vaš zaključak? 251 00:24:40,830 --> 00:24:43,996 Moramo da tražimo princezu Neka nas odvede do njenog princa. 252 00:24:45,496 --> 00:24:46,663 Sretno. 253 00:25:12,496 --> 00:25:13,663 Jesmo li stigli? 254 00:25:15,080 --> 00:25:17,038 Pratite ovaj put. To je na kraju. 255 00:25:17,122 --> 00:25:18,955 Možete li mi pomoći sa mojim prtljagom? 256 00:25:19,413 --> 00:25:21,122 Ne mogu otići sami konji. 257 00:25:21,205 --> 00:25:22,496 Ovde su vukovi. 258 00:25:22,913 --> 00:25:23,955 Dobro je znati. 259 00:25:24,038 --> 00:25:25,538 Jeste li ponijeli raspelo? 260 00:25:26,329 --> 00:25:27,329 br. 261 00:25:28,163 --> 00:25:29,247 Uzmi moj. 262 00:25:29,329 --> 00:25:30,538 Uvijek ga imajte sa sobom. 263 00:25:30,621 --> 00:25:31,746 Hvala, ali... 264 00:25:31,830 --> 00:25:32,913 Ne vjerujem u Boga. 265 00:25:33,538 --> 00:25:34,996 Molite se da povjeruje u vas! 266 00:26:17,122 --> 00:26:18,122 U stvari. 267 00:26:54,996 --> 00:26:56,038 Zdravo! 268 00:27:24,329 --> 00:27:25,454 Ima li nekoga ovdje? 269 00:27:39,621 --> 00:27:40,830 Izvinite. ja... 270 00:27:41,538 --> 00:27:45,163 - ...uplašio sam se. - Ja sam taj koji se izvinjava za moje... 271 00:27:45,830 --> 00:27:47,038 izgled... 272 00:27:48,371 --> 00:27:50,080 pomalo dramatično. 273 00:27:52,122 --> 00:27:53,287 Daj mi ovo. 274 00:28:04,080 --> 00:28:07,247 Oprostite mi gospodine, Nisam se predstavio. 275 00:28:07,329 --> 00:28:08,830 Jonathan Harker, advokat. 276 00:28:08,913 --> 00:28:11,122 Previše je mlad da bi bio advokat. 277 00:28:11,205 --> 00:28:12,579 Da, ja... 278 00:28:12,663 --> 00:28:14,913 Počeo sam u kancelariji Phillips u Parizu ove godine. 279 00:28:14,996 --> 00:28:17,579 - Čestitam. - Hvala. 280 00:28:17,955 --> 00:28:19,913 a ti si... 281 00:28:19,996 --> 00:28:21,871 Vlad II, 282 00:28:22,496 --> 00:28:24,746 princ od Vlaške, 283 00:28:26,579 --> 00:28:27,788 računaj... 284 00:28:28,955 --> 00:28:30,287 Drakula. 285 00:28:37,122 --> 00:28:41,621 Vaša Ekselencijo, oprostite na grubosti, Nisam dobio nikakav opis od vas. 286 00:28:41,705 --> 00:28:45,163 Moj portret nije objavljen, osim ovdje na ovim zidovima. 287 00:28:49,705 --> 00:28:51,038 Veličanstveno. 288 00:28:51,830 --> 00:28:53,038 Je li to gramofon? 289 00:28:53,122 --> 00:28:54,329 Da, da. 290 00:28:55,538 --> 00:28:56,871 Nikada ga nisam vidio. 291 00:28:57,205 --> 00:28:58,454 Veoma sam radoznao da... 292 00:28:58,538 --> 00:29:00,122 Kasnije, možda. 293 00:29:01,122 --> 00:29:02,871 - Hajdemo na večeru. - Dobro. 294 00:29:09,663 --> 00:29:11,746 Ovo je predobro. 295 00:29:12,287 --> 00:29:15,621 Vaš apetit je vrijedan divljenja, moj mladiću. 296 00:29:15,705 --> 00:29:17,830 Sve je tako ukusno i, iskreno, 297 00:29:17,913 --> 00:29:19,371 Umirao sam od gladi. 298 00:29:22,871 --> 00:29:25,788 Ovo svakako to se ovde neće desiti. 299 00:29:25,871 --> 00:29:29,205 Održavanje rezidencije pa mora da zahteva veliki tim. 300 00:29:29,287 --> 00:29:30,538 Čak i previše. 301 00:29:30,621 --> 00:29:32,705 Kako to da još nikog nisam vidio? 302 00:29:32,788 --> 00:29:34,247 Veoma su diskretni. 303 00:29:35,871 --> 00:29:37,579 - Zar nećeš jesti? - Kasnije. 304 00:29:39,163 --> 00:29:40,287 Dokaži to. 305 00:29:46,205 --> 00:29:47,371 Dobar trik. 306 00:29:53,329 --> 00:29:54,705 Okus je fantastičan. 307 00:29:54,788 --> 00:29:58,038 To je jedan od recepata koju sam doneo iz Indije. 308 00:29:58,371 --> 00:29:59,538 Putujete li puno? 309 00:30:00,746 --> 00:30:02,287 Ne vise, ali... 310 00:30:03,163 --> 00:30:04,955 u prošlosti, da. 311 00:30:06,830 --> 00:30:10,413 Obišao sam sve kontinente, Prešao sam sve okeane. 312 00:30:12,454 --> 00:30:14,705 Mora da ima neverovatne priče brojati. 313 00:30:17,996 --> 00:30:20,955 - Jesam. - Njegova putovanja su bila 314 00:30:21,371 --> 00:30:22,788 za posao ili razonodu? 315 00:30:23,496 --> 00:30:26,247 Pobrinuo sam se za neke poslove, u stvari, 316 00:30:26,329 --> 00:30:28,996 ali sada sam u penziji. 317 00:30:30,913 --> 00:30:31,996 puštam svoje... 318 00:30:33,247 --> 00:30:36,788 članovi putuju svijetom na mom mestu. 319 00:30:36,871 --> 00:30:38,163 I to je bio moj partner, 320 00:30:38,247 --> 00:30:40,663 G. Jenkins, koji je programirao moj dolazak ovde. 321 00:30:40,746 --> 00:30:41,746 I, još jednom, 322 00:30:41,830 --> 00:30:44,205 Želim da vam se zahvalim što ste mi odobrili malo tvog vremena. 323 00:30:44,287 --> 00:30:46,205 Imam dosta vremena. 324 00:30:48,038 --> 00:30:51,413 Pa šta te dovodi ovamo, mladiću? 325 00:30:53,038 --> 00:30:54,080 pa, 326 00:30:54,913 --> 00:30:57,913 među brojnim nekretninama koje ima u Evropi, 327 00:30:58,247 --> 00:30:59,329 Postoji jedan, posebno, 328 00:31:00,830 --> 00:31:03,205 drevna opatija u srcu Pariza. 329 00:31:03,913 --> 00:31:05,329 okrug, 330 00:31:05,413 --> 00:31:06,496 koju zastupamo mi, 331 00:31:06,579 --> 00:31:09,663 Voleo bih da znam, jer degradacija imovine, 332 00:31:09,746 --> 00:31:11,579 ako ste zainteresovani za prodaju. 333 00:31:13,080 --> 00:31:14,163 Mislim da je ovo. 334 00:31:14,705 --> 00:31:16,122 Ne, ne ovaj. 335 00:31:17,871 --> 00:31:18,913 Izvini. 336 00:31:18,996 --> 00:31:22,538 Moram reći da je put ovdje bilo je haotično 337 00:31:22,621 --> 00:31:24,996 i moje stvari su naopako. 338 00:31:25,080 --> 00:31:27,038 Šta žele da urade sa njom? 339 00:31:27,705 --> 00:31:31,705 Izgradite bolnicu, mislim. A Univerzalna izložba će uskoro biti, 340 00:31:31,788 --> 00:31:33,788 i Pariz će primiti miliona posetilaca. 341 00:31:35,122 --> 00:31:36,205 nije ovo... 342 00:31:36,287 --> 00:31:38,371 Sledeće je iz Saint-Germain-Des-Pr�sa, 343 00:31:38,454 --> 00:31:39,996 nedaleko od rijeke Sene. 344 00:31:40,955 --> 00:31:41,996 Ja ću... pokazaću ti. 345 00:31:42,454 --> 00:31:44,038 Jeste li religiozni? 346 00:31:45,038 --> 00:31:46,329 Izvini. Kako si rekao? 347 00:31:46,413 --> 00:31:47,955 Vjerujete li u Boga? 348 00:31:49,746 --> 00:31:50,788 Ne baš. 349 00:31:50,871 --> 00:31:52,579 Dao mi ga je kočijaš. 350 00:31:52,663 --> 00:31:55,080 Drevna sujeverja Imaju duboke korene, pretpostavljam. 351 00:32:03,746 --> 00:32:04,996 mislio sam. 352 00:32:06,663 --> 00:32:08,413 Dosta priče za danas. 353 00:32:08,996 --> 00:32:10,371 Odvešću te u tvoju sobu. 354 00:32:23,205 --> 00:32:26,913 Dvorac je dobro zaštićen, ali radije bih da ne izlaziš iz svoje sobe. 355 00:32:26,996 --> 00:32:29,080 Ni pod kojim okolnostima. 356 00:32:30,287 --> 00:32:32,705 Izvini, ali šta Plašiš li se? 357 00:32:32,788 --> 00:32:37,163 Drevni dvorci su prepuni uspomena koje vas mogu proganjati. 358 00:32:37,913 --> 00:32:39,454 Nisam sujeveran. 359 00:32:44,122 --> 00:32:45,496 Šteta. 360 00:33:39,329 --> 00:33:40,371 Pazi na njega. 361 00:33:58,788 --> 00:34:00,080 Elizabeth... 362 00:34:04,247 --> 00:34:06,329 - Laku noć. - Kako mogu pomoći, oče? 363 00:34:06,413 --> 00:34:09,038 Hteo bih da razgovaramo sa gospodinom Henryjem Williamom Spencerom. 364 00:34:10,205 --> 00:34:11,247 Da? 365 00:34:11,329 --> 00:34:13,996 Izvinite za gnjavu tako kasno, 366 00:34:14,080 --> 00:34:15,705 ali me je poslao prijatelj, 367 00:34:15,788 --> 00:34:18,871 dr Dumont, iz bolnice Hôtel-Dieu. 368 00:34:18,955 --> 00:34:21,205 - Bolnica u kojoj je Marija? - Sebe. 369 00:34:21,287 --> 00:34:22,955 - Da li joj se nešto strašno dogodilo? - Da. 370 00:34:23,038 --> 00:34:24,830 Ne. Ona je živa, 371 00:34:24,913 --> 00:34:26,038 klinički govoreći. 372 00:34:26,705 --> 00:34:28,496 Hvala Bogu. molim te dođi, 373 00:34:28,913 --> 00:34:31,830 sjedi. Reci mi sve, oče. 374 00:34:32,205 --> 00:34:33,746 Veoma sam zabrinut. 375 00:34:33,830 --> 00:34:35,247 Da li je vaše zdravstveno stanje stabilno? 376 00:34:35,329 --> 00:34:37,871 Ona malo jede, pije razumno dobro, 377 00:34:37,955 --> 00:34:39,454 a opet ima puno energije. 378 00:34:41,830 --> 00:34:43,371 - To je dobar znak, ja... - Da. 379 00:34:43,454 --> 00:34:44,496 kako dobro... 380 00:34:44,913 --> 00:34:48,247 Vrlo dobro. A već znamo više o zlu koje je pogađa? 381 00:34:48,329 --> 00:34:50,371 Mi napredujemo. Ali, kao što znate, 382 00:34:50,454 --> 00:34:55,830 Nauka je dug i mukotrpan put koji je pokriven korak po korak. 383 00:34:55,913 --> 00:34:57,871 Ali kakva prelepa kuća! 384 00:34:57,955 --> 00:34:59,413 Pripada britanskoj kruni. 385 00:34:59,496 --> 00:35:02,496 Kruna je uvek znala napraviti dobre investicije. 386 00:35:03,329 --> 00:35:04,496 Kako mogu da vam pomognem, oče? 387 00:35:05,496 --> 00:35:06,996 Želim da posetim njenu sobu. 388 00:35:11,163 --> 00:35:12,538 Mogu li znati sta trazis 389 00:35:12,621 --> 00:35:13,913 Ništa posebno. 390 00:35:13,996 --> 00:35:16,871 Ali važno je istražiti sve mogućnosti. 391 00:35:16,955 --> 00:35:19,122 Više kao detektiv u policijskoj istrazi. 392 00:35:19,205 --> 00:35:23,205 Tačno. Ipak, pokušavam da rešim slučaj pre ubistva. 393 00:35:24,663 --> 00:35:26,122 Ostaviću te na miru. 394 00:35:28,247 --> 00:35:30,996 I ako ti treba bilo kakva pomoć, Ja sam Vama na usluzi. 395 00:35:31,955 --> 00:35:32,996 Hvala. 396 00:35:33,080 --> 00:35:34,579 Veoma ljubazno od vas. 397 00:36:42,663 --> 00:36:43,871 Našao sam te. 398 00:36:44,247 --> 00:36:46,080 Princeza Elisabeta. 399 00:38:37,871 --> 00:38:39,788 Nisam trebao napustiti sobu. 400 00:39:04,122 --> 00:39:05,205 O moj Bože. 401 00:39:06,705 --> 00:39:08,413 Ne izgovaraj to ime. 402 00:39:10,205 --> 00:39:12,038 Nije dobrodošao ovdje. 403 00:39:12,705 --> 00:39:14,038 Jesi li ti đavo? 404 00:39:14,371 --> 00:39:16,746 Bože... zlo. 405 00:39:17,913 --> 00:39:20,329 Dva skoro identična entiteta, 406 00:39:20,788 --> 00:39:24,579 dva uma vode bitku a da se nikada nisu pokazali. 407 00:39:25,287 --> 00:39:26,287 a mi... 408 00:39:26,371 --> 00:39:27,913 Mi smo njihove igračke. 409 00:39:29,205 --> 00:39:32,538 Mi smo lutke koje se samo kreću prema njihovoj volji. 410 00:39:32,996 --> 00:39:35,830 Ne, ne... Ne! Ne! 411 00:39:40,705 --> 00:39:42,038 Da li nameravaš da me ubiješ? 412 00:39:42,122 --> 00:39:43,122 Da. 413 00:39:44,205 --> 00:39:45,705 Ali ne odmah. 414 00:39:46,287 --> 00:39:49,871 Važno je sačekati krv preplavi glavu. 415 00:39:50,579 --> 00:39:51,955 ko si ti zapravo? 416 00:39:52,038 --> 00:39:54,538 Ja sam samo jadna duša, osuđen od Boga 417 00:39:55,413 --> 00:39:59,038 i osuđeni da hodaju u senci smrti za svu večnost... 418 00:40:01,163 --> 00:40:03,454 i hrane se svježom krvlju. 419 00:40:05,038 --> 00:40:06,955 Preporučuje se ljudska krv. 420 00:40:15,496 --> 00:40:18,038 Zašto bi Bog uradio tako nešto? On je čista ljubav i sažaljenje. 421 00:40:18,830 --> 00:40:20,746 Mislio sam da ne veruješ. 422 00:40:21,663 --> 00:40:22,746 Sada, verujem. 423 00:40:37,830 --> 00:40:39,247 Veoma ste duhoviti. 424 00:40:40,621 --> 00:40:41,663 Hvala. 425 00:40:42,287 --> 00:40:43,871 Koja je tvoja posljednja želja? 426 00:40:51,621 --> 00:40:52,746 Ispričaj mi svoju priču. 427 00:40:54,454 --> 00:40:55,538 Moja priča? 428 00:40:56,247 --> 00:40:57,788 Da. Molim te. 429 00:40:58,871 --> 00:41:00,371 Želim da znam sve o tebi. 430 00:41:01,454 --> 00:41:03,163 Je li to tvoja posljednja želja? 431 00:41:03,871 --> 00:41:06,579 Slušajte priču jednog starca? 432 00:41:07,538 --> 00:41:08,621 umirem. 433 00:41:11,496 --> 00:41:12,705 On umire od... 434 00:41:13,413 --> 00:41:14,663 Vrlo smiješno. 435 00:41:17,705 --> 00:41:18,996 Ispuniću tvoju želju. 436 00:41:19,371 --> 00:41:20,621 Možeš ga skinuti. 437 00:41:23,579 --> 00:41:25,038 Možeš ga skinuti. 438 00:41:39,579 --> 00:41:42,830 Život nije ništa više nego dug put, prijatelju. 439 00:41:43,871 --> 00:41:44,871 smrt... 440 00:41:45,287 --> 00:41:47,955 To je privilegija koje vam je Bog dao 441 00:41:48,871 --> 00:41:50,705 i odbijena za mene. 442 00:41:51,788 --> 00:41:52,913 međutim, 443 00:41:53,496 --> 00:41:56,122 Bio sam jedan od Njegovih slugu vjerniji. 444 00:41:59,371 --> 00:42:00,663 sta se desilo? 445 00:42:00,746 --> 00:42:02,080 Uzeo je moju ženu. 446 00:42:03,788 --> 00:42:04,996 Moja princezo. 447 00:42:05,955 --> 00:42:07,413 Ljubav mog života. 448 00:42:21,205 --> 00:42:22,247 Ostavi me na miru. 449 00:42:34,955 --> 00:42:38,163 Od tada živim samo Čekam tvoj povratak. 450 00:42:39,247 --> 00:42:41,205 Koliko dugo, tačno? 451 00:42:42,496 --> 00:42:44,080 Četiri veka. 452 00:42:45,371 --> 00:42:46,913 To je dugo vremena. 453 00:42:48,371 --> 00:42:50,371 Kako si siguran Od čega će se vratiti? 454 00:42:53,955 --> 00:42:57,038 Ponekad čiste duše mogu se reinkarnirati, 455 00:42:58,413 --> 00:43:02,080 i moja voljena bilo je najčistije od svih. 456 00:43:04,746 --> 00:43:05,871 Oprostite, ali... 457 00:43:06,247 --> 00:43:07,287 Pretpostavljam da ne znaš 458 00:43:07,871 --> 00:43:09,788 kada, gdje ili kako? 459 00:43:10,329 --> 00:43:11,538 Tačno. 460 00:43:14,496 --> 00:43:16,038 Ne izgleda kao dobar posao. 461 00:43:18,746 --> 00:43:20,038 da sam znao, 462 00:43:20,413 --> 00:43:24,579 mladiću, ja bih te unajmio kao moj advokat. 463 00:43:25,038 --> 00:43:26,913 Vi je tražite da li je bilo sve ovo vreme? 464 00:43:27,913 --> 00:43:30,038 Zadatak nije bio lak. 465 00:43:30,955 --> 00:43:34,955 Širenje crne smrti vekovima širom Evrope... 466 00:43:35,746 --> 00:43:40,621 Umrlo je skoro 200 miliona, pola, žene. 467 00:43:40,705 --> 00:43:44,538 Zbog toga je bilo još teže moja pretraga jer 468 00:43:44,955 --> 00:43:49,287 žene koje su preživele okupljeni na svetim mestima 469 00:43:49,371 --> 00:43:50,913 gde nisam bio dobrodošao. 470 00:43:56,163 --> 00:43:57,247 bio sam tako... 471 00:43:57,329 --> 00:43:58,371 usamljen 472 00:43:59,579 --> 00:44:01,205 da sam počeo 473 00:44:01,663 --> 00:44:05,247 da zavidim nesrećnicima da je smrt uzela. 474 00:44:05,329 --> 00:44:09,080 Živjeti bez ljubavi je najgore bolesti, prijatelju. 475 00:44:10,371 --> 00:44:11,871 to je kao kisa, 476 00:44:12,287 --> 00:44:13,996 tanak i neprekidan, 477 00:44:14,413 --> 00:44:17,247 koji polako proždire tvoje kosti, 478 00:44:17,996 --> 00:44:21,163 transformišući ga u bezobličnom sunđeru, 479 00:44:21,247 --> 00:44:23,413 nesposoban da stoji uspravno. 480 00:44:48,080 --> 00:44:49,205 dakle, 481 00:44:49,287 --> 00:44:50,830 nakon nekog vremena, 482 00:44:51,913 --> 00:44:54,579 čak i ako je tvoja ljubav budi veoma jak, 483 00:44:55,579 --> 00:44:57,371 gubiš veru. 484 00:45:19,705 --> 00:45:22,163 A ima i onih koji kažu tu nadu To je začin života. 485 00:45:22,996 --> 00:45:24,163 u mom slučaju, 486 00:45:24,955 --> 00:45:26,871 Ja bih to radije 487 00:45:28,955 --> 00:45:30,621 nada me je ubila. 488 00:46:44,579 --> 00:46:46,746 Ali sve je bilo uzalud, 489 00:46:47,871 --> 00:46:51,247 jer me Bog odrekao pravo na smrt. 490 00:47:14,830 --> 00:47:15,871 vremenom, 491 00:47:16,663 --> 00:47:18,621 svaka želja nestaje, 492 00:47:19,371 --> 00:47:22,413 do želje da se završi sa nečijim životom. 493 00:47:23,038 --> 00:47:25,038 Sve što je ostalo je... 494 00:47:29,496 --> 00:47:31,496 melanholija 495 00:47:32,579 --> 00:47:33,913 bez mirisa i ukusa. 496 00:47:34,663 --> 00:47:36,247 I nadam se 497 00:47:36,329 --> 00:47:38,871 da je nađem jednog dana. 498 00:47:38,955 --> 00:47:41,080 Ali nisam mogao posjetiti 499 00:47:41,163 --> 00:47:43,663 svi dvorci, kuće i sela. 500 00:47:45,038 --> 00:47:47,955 Pa ako ne bih mogao idi do nje, 501 00:47:48,413 --> 00:47:51,413 Morao sam da nađem način njenog dolaska kod mene. 502 00:47:51,955 --> 00:47:53,038 As? 503 00:47:55,955 --> 00:47:56,955 Otrov? 504 00:47:57,038 --> 00:47:59,496 Pogledajte ko je dramatičan... 505 00:48:00,788 --> 00:48:04,454 To je miris koji sam ja razvio tokom više od jednog veka. 506 00:48:05,080 --> 00:48:07,413 Posjetio sam veliki grad Bagdad, 507 00:48:08,038 --> 00:48:09,538 poznat po svom 508 00:48:09,621 --> 00:48:13,163 magične bašte od hiljadu i jednog cveća. 509 00:48:13,830 --> 00:48:15,413 Poslije sam nastavio 510 00:48:15,496 --> 00:48:17,080 moje putovanje 511 00:48:17,163 --> 00:48:19,830 u Kanauj, u Indiji, 512 00:48:19,913 --> 00:48:22,371 gde sam naučio da snimam 513 00:48:22,454 --> 00:48:25,329 duša najnježnijeg cvijeća. 514 00:48:26,830 --> 00:48:29,080 Ali to je bilo tek po povratku u Evropu 515 00:48:29,163 --> 00:48:31,621 da je moje istraživanje urodilo plodom. 516 00:48:32,287 --> 00:48:36,788 Prvo, u poljima u boji de Grasse, u Francuskoj, gdje 517 00:48:37,247 --> 00:48:41,996 neko cveće opijeno naša mašta vekovima. 518 00:48:43,371 --> 00:48:45,038 I onda, konačno, 519 00:48:45,122 --> 00:48:46,996 u srcu Italije, 520 00:48:47,913 --> 00:48:50,913 u veličanstvenom gradu Firenci, 521 00:48:50,996 --> 00:48:52,579 to je bilo, 522 00:48:52,663 --> 00:48:54,371 U to vrijeme glavni grad 523 00:48:55,371 --> 00:48:57,038 svih parfema. 524 00:48:59,163 --> 00:49:00,163 Gospode, 525 00:49:00,538 --> 00:49:02,080 Mislim da je spreman. 526 00:49:04,038 --> 00:49:05,913 Boja je veoma prijatna. 527 00:49:06,371 --> 00:49:09,038 Boja nije bitna. Aroma je božanstvena 528 00:49:09,122 --> 00:49:10,788 a efekat je zagarantovan. 529 00:49:11,122 --> 00:49:12,454 To ćemo vidjeti. 530 00:49:14,996 --> 00:49:17,705 Možda bi to bilo pametnije 531 00:49:18,413 --> 00:49:20,122 probaj tamo, zar ne? 532 00:49:20,788 --> 00:49:23,663 ne, Ovo izgleda kao idealno mjesto. 533 00:49:29,705 --> 00:49:31,163 Mamma mia. 534 00:49:53,080 --> 00:49:54,287 Ovo 535 00:49:55,122 --> 00:49:56,247 parfem 536 00:49:57,205 --> 00:49:59,122 bilo je veoma efikasno, 537 00:50:00,371 --> 00:50:03,913 moćnije nego što sam ikada zamišljao. 538 00:51:28,080 --> 00:51:29,496 Moram priznati 539 00:51:29,871 --> 00:51:32,163 da taj period nije bio 540 00:51:32,579 --> 00:51:34,287 potpuno neprijatan. 541 00:51:35,538 --> 00:51:37,247 - Razumem. - Dakle, 542 00:51:37,955 --> 00:51:41,247 nakon obilaska svih sudova iz Evrope, 543 00:51:41,329 --> 00:51:46,122 Završio sam svoje putovanje u poznatom Francuski sud u Versaju. 544 00:51:51,538 --> 00:51:52,663 Kralj je u to vreme, 545 00:51:53,122 --> 00:51:54,579 bio je Louis čiji broj 546 00:51:55,247 --> 00:51:56,371 Već sam zaboravio. 547 00:51:57,163 --> 00:52:01,454 Ovaj kokosov slatkiš imao briljantnu ideju da se okupi 548 00:52:01,871 --> 00:52:06,413 svo plemstvo i umjetnici svog kraljevstva da ih drži na oku. 549 00:52:07,663 --> 00:52:09,496 Nije bilo sumnje 550 00:52:09,579 --> 00:52:11,371 za mene 551 00:52:11,705 --> 00:52:14,538 ta Elisabeta se vratio, 552 00:52:14,621 --> 00:52:16,329 ona bi bila tamo. 553 00:52:18,913 --> 00:52:21,287 Nikad nisam bio tako blizu da je nađem. 554 00:52:23,122 --> 00:52:26,871 U srcu sam bio uzbuđen kao na početku. 555 00:52:28,663 --> 00:52:29,913 Elizabeth? 556 00:52:31,663 --> 00:52:33,913 Ne, ja nisam "Elisabeta"! 557 00:52:34,663 --> 00:52:37,955 Ja sam Isabelle de Touraine. Ali promeniću ime ako budete insistirali. 558 00:52:50,913 --> 00:52:53,621 Ali moj zadatak izgledalo je nemoguće. 559 00:52:53,996 --> 00:52:55,955 Taj dan, nada napustio me. 560 00:53:09,496 --> 00:53:10,538 Sve to 561 00:53:11,454 --> 00:53:13,621 truda, vremena 562 00:53:14,205 --> 00:53:15,955 i uloženog novca 563 00:53:16,329 --> 00:53:18,038 služio samo jednom svetu 564 00:53:18,122 --> 00:53:22,205 izopačenosti i hirova gde nije bilo mesta za ljubav. 565 00:53:37,205 --> 00:53:42,329 Bilo je vrijeme da se povjeri zadatak pronalaženja moje Elisabete drugima. 566 00:54:34,329 --> 00:54:35,663 Koliko ste ih ugrizli? 567 00:54:36,538 --> 00:54:37,871 Nije bitno. 568 00:54:38,996 --> 00:54:42,830 Zato što su moji partneri završili imati istu nesreću kao ja. 569 00:54:44,496 --> 00:54:47,038 dakle, Vratio sam se svojoj Elisabeti. 570 00:55:52,329 --> 00:55:54,996 Od tada retko napuštajući dvorac, 571 00:55:55,080 --> 00:55:57,579 u uzaludnoj nadi da će jednog dana, moji učenici 572 00:55:57,663 --> 00:56:00,080 konačno će pronaći moja voljena. 573 00:56:49,955 --> 00:56:52,955 Izgleda da znaš o čemu pričaš kada je ljubav u pitanju. 574 00:56:54,746 --> 00:56:55,830 Znam. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,579 Poštedi me, molim te. 576 00:56:59,038 --> 00:57:02,163 I ja imam voljenu osobu, i tebe razdvojit će nas zauvijek. 577 00:57:02,663 --> 00:57:03,913 U čije ime? 578 00:57:04,955 --> 00:57:05,996 Bože? 579 00:57:07,913 --> 00:57:08,955 ne... 580 00:57:09,955 --> 00:57:11,080 U ime ljubavi. 581 00:57:15,955 --> 00:57:17,247 Jeste li oženjeni? 582 00:57:18,080 --> 00:57:20,163 Pitao sam je da se uda za mene, neposredno pre odlaska. 583 00:57:20,247 --> 00:57:22,579 I da li je prihvatila? 584 00:57:25,287 --> 00:57:26,454 Da, prihvatio je. 585 00:57:27,247 --> 00:57:29,287 Hajde da se venčamo čim se vratim. 586 00:57:30,080 --> 00:57:31,830 Kakva loša sreća. 587 00:57:35,038 --> 00:57:37,247 Ako me ona ubije, ona Umreće od slomljenog srca, znam to! 588 00:57:38,996 --> 00:57:40,913 kako je ona? 589 00:57:44,038 --> 00:57:46,247 U medaljonu, evo... 590 00:57:46,329 --> 00:57:47,621 na mom vratu, 591 00:57:47,705 --> 00:57:49,080 postoji njen portret. 592 00:58:15,871 --> 00:58:17,371 moj princ... 593 00:58:18,871 --> 00:58:20,080 ljubavi moja... 594 00:58:40,746 --> 00:58:42,080 Elizabeth? 595 00:58:42,538 --> 00:58:44,163 Elizabeth? 596 00:58:45,538 --> 00:58:47,287 Ne... Mina. 597 00:58:48,122 --> 00:58:49,247 Moje? 598 00:58:50,788 --> 00:58:53,788 Ova žena je moja, mladiću, 599 00:58:55,579 --> 00:58:56,621 ali ja 600 00:58:56,955 --> 00:59:00,247 Poštedeću ti život što si je pronašao za mene. 601 00:59:01,413 --> 00:59:02,663 Ne puštajte ga van! 602 00:59:05,705 --> 00:59:06,871 Spakuj kofere... 603 00:59:08,621 --> 00:59:09,871 Skinite se svi! 604 00:59:10,746 --> 00:59:12,038 Gubite se svi odavde! 605 00:59:13,663 --> 00:59:15,287 Napunite ovu bocu. Popunite ovo! 606 00:59:15,996 --> 00:59:17,287 Moji konji! 607 00:59:17,371 --> 00:59:19,913 Pripremi moje konje! Moram da se okupam! 608 00:59:19,996 --> 00:59:23,663 Moram da izgledam prelepo! Hoću krv! Treba mi krv! 609 00:59:23,746 --> 00:59:25,663 Puno sveže krvi! 610 00:59:33,496 --> 00:59:34,621 Elizabeth... 611 00:59:39,205 --> 00:59:40,496 Našao sam te. 612 00:59:55,122 --> 00:59:57,871 Ovo je portret žene koju princ traži 613 00:59:57,955 --> 00:59:59,247 u gradu Parizu. 614 00:59:59,746 --> 01:00:02,913 On traži svoju voljenu prije više od 400 godina. 615 01:00:02,996 --> 01:00:05,247 Mi vas pratimo cijelo ovo vrijeme, 616 01:00:05,329 --> 01:00:06,871 ali rezolucija 617 01:00:06,955 --> 01:00:10,163 ovog beskonačnog čekanja desiće se sada, 618 01:00:10,247 --> 01:00:12,247 baš ovde, u srcu Pariza. 619 01:00:12,705 --> 01:00:13,871 Ona je ljevoruka. 620 01:00:14,913 --> 01:00:15,955 Da. 621 01:00:16,038 --> 01:00:17,329 Dobro posmatrano. 622 01:00:17,705 --> 01:00:20,163 Ova knjiga sadrži sva zapažanja 623 01:00:20,247 --> 01:00:22,955 koju je sastavila moja kongregacija tokom vekova. 624 01:00:23,038 --> 01:00:24,955 - Govorite li njemački? - Ne. 625 01:00:25,038 --> 01:00:26,454 Dakle, pročitaću odlomak. 626 01:00:31,329 --> 01:00:35,205 „Verovatno su ova stvorenja budi takav kakav jesi 627 01:00:35,287 --> 01:00:37,621 na račun božanskog prokletstva." 628 01:00:37,705 --> 01:00:39,746 "G�ttlich verflucht", na njemačkom. 629 01:00:40,496 --> 01:00:45,122 Ako Bog može dati život, On takođe može dati smrt. 630 01:00:46,621 --> 01:00:48,705 Ali On može odbiti 631 01:00:48,788 --> 01:00:51,871 u slučajevima teških prekršaja ili bogohuljenje. 632 01:00:52,663 --> 01:00:56,247 Tada će počinilac biti osuđen 633 01:00:56,329 --> 01:00:58,746 luta Zemljom za vječnost, 634 01:00:59,163 --> 01:01:01,329 ali najzanimljivije... 635 01:01:01,413 --> 01:01:03,413 Bog može oprostiti 636 01:01:03,496 --> 01:01:05,163 počinilac, međutim, 637 01:01:05,538 --> 01:01:08,621 u slučaju istinskog pokajanja. 638 01:01:09,413 --> 01:01:11,287 Smrt će biti odobrena 639 01:01:11,871 --> 01:01:13,621 i kletva će biti slomljena." 640 01:01:15,413 --> 01:01:18,454 To znači da ako možemo uništi ovog demona, 641 01:01:18,538 --> 01:01:21,579 svakog koga je ugrizao oni će biti oslobođeni prokletstva. 642 01:01:22,038 --> 01:01:23,287 i... 643 01:01:23,371 --> 01:01:25,871 Pod pretpostavkom da mi pronađi ovog đavola, 644 01:01:25,955 --> 01:01:27,621 Kako planirate da ga se riješite? 645 01:01:27,705 --> 01:01:30,996 To je lakši dio. Sadnja kolac u njegovo srce čekićem 646 01:01:31,080 --> 01:01:32,122 i odsekao mu glavu. 647 01:01:32,746 --> 01:01:34,038 Divno. 648 01:01:34,122 --> 01:01:37,538 Druga knjiga kaže da su zubi belog luka ga tera da pobegne... 649 01:01:37,621 --> 01:01:39,705 Sumnjam u to da je ova metoda efikasna. 650 01:01:39,788 --> 01:01:41,205 Više mi je na dohvat ruke. 651 01:01:41,287 --> 01:01:44,247 Hajde da ne pretjerujemo. prvo, Moramo pronaći ovu ženu. 652 01:01:44,329 --> 01:01:47,413 Jer ona je jedina to nas može dovesti do njega. 653 01:01:47,996 --> 01:01:49,122 kako cudno... 654 01:01:49,621 --> 01:01:50,788 sta? 655 01:01:50,871 --> 01:01:52,163 Mlada žena na portretu. 656 01:01:52,247 --> 01:01:53,329 Da? Šta ona ima? 657 01:01:53,413 --> 01:01:55,788 Vrlo je slično mladoj ženi 658 01:01:55,871 --> 01:01:57,746 koji me je zamolio da odem čekaju u susednoj sobi. 659 01:02:02,621 --> 01:02:03,705 Madam? 660 01:02:05,538 --> 01:02:06,746 Da li ste vi dr Dumont? 661 01:02:07,329 --> 01:02:09,287 On sam, kako mogu pomoći? 662 01:02:09,371 --> 01:02:11,329 Ja sam prijatelj Marije de Montebello. ja... 663 01:02:11,746 --> 01:02:14,913 Čuo sam da je pod tvojom brigom i došao sam da pitam za njeno stanje. 664 01:02:14,996 --> 01:02:16,496 Pa, ne. 665 01:02:17,871 --> 01:02:20,996 - Sa kojim imamo zadovoljstvo... - Mina. 666 01:02:21,329 --> 01:02:22,371 Mine Murray. 667 01:02:23,329 --> 01:02:25,287 Bio sam na venčanju Marija kada... 668 01:02:25,913 --> 01:02:27,205 dogodila se tragedija. 669 01:02:27,287 --> 01:02:28,663 Da li ste je dobro poznavali? 670 01:02:29,080 --> 01:02:30,205 "Znao"? 671 01:02:31,746 --> 01:02:33,122 Ne, ne, molim te. 672 01:02:33,205 --> 01:02:35,871 izvinjavam se. Ne, ona je vrlo dobro. Njegovo stanje je stabilno. 673 01:02:35,955 --> 01:02:36,996 - Izvinite... - Žao mi je. 674 01:02:40,621 --> 01:02:41,871 Hvala Bogu. 675 01:02:41,955 --> 01:02:43,080 Zaista, kćeri moja. 676 01:02:46,287 --> 01:02:48,538 mogu li postaviti neka pitanja? 677 01:02:48,621 --> 01:02:49,996 Moglo bi pomoći u oporavku. 678 01:02:50,080 --> 01:02:51,205 Da naravno. 679 01:02:51,287 --> 01:02:52,454 Jeste li u rodu? 680 01:02:52,913 --> 01:02:54,247 Ne, nijedno. 681 01:02:55,663 --> 01:02:56,913 Nisam odavde. 682 01:02:57,579 --> 01:03:00,913 kakav je vaš odnos? i njeno ponašanje? 683 01:03:03,996 --> 01:03:05,080 Upoznao sam Mariju 684 01:03:05,746 --> 01:03:06,871 prije nekoliko dana 685 01:03:08,122 --> 01:03:09,287 na popodnevnom čaju 686 01:03:09,996 --> 01:03:12,329 organizovano za njenog budućeg muža. 687 01:03:13,122 --> 01:03:14,205 Henry. 688 01:03:15,538 --> 01:03:16,913 Kada me je videla, ona je... 689 01:03:17,663 --> 01:03:19,080 dočekala me je. 690 01:03:20,205 --> 01:03:21,830 Nije me pustila. 691 01:03:21,913 --> 01:03:23,247 Pogledaj je samo! 692 01:03:24,454 --> 01:03:27,621 Kao da sam mogao da osetim da sam... bio malo na mestu. 693 01:03:29,205 --> 01:03:31,454 Odvela me je u svoju sobu a mi... 694 01:03:32,038 --> 01:03:33,913 Mnogo smo razgovarali i smijali se. 695 01:03:34,955 --> 01:03:35,996 Prošlo je jako dobro. 696 01:03:37,621 --> 01:03:38,830 O čemu su pričali? 697 01:03:39,413 --> 01:03:40,746 Znala je kako da priča na bilo koju temu. 698 01:03:44,247 --> 01:03:45,287 ona... 699 01:03:46,579 --> 01:03:48,496 Posebno joj se dopao... 700 01:03:51,746 --> 01:03:52,871 pričati o ljubavi. 701 01:03:55,913 --> 01:03:56,955 do tačke... 702 01:03:57,038 --> 01:03:58,371 da mi bude neprijatno. 703 01:04:02,247 --> 01:04:05,122 - Ali bila je tako uzbuđena. - Sa čime? 704 01:04:05,205 --> 01:04:06,329 Sa svime. 705 01:04:08,579 --> 01:04:09,871 Moje! 706 01:04:09,955 --> 01:04:11,038 dakle, 707 01:04:11,788 --> 01:04:12,955 Odjednom je samo... 708 01:04:14,955 --> 01:04:16,287 uništila je samu sebe. 709 01:04:24,538 --> 01:04:26,205 Zašto je otišao na vjenčanje? 710 01:04:27,163 --> 01:04:29,955 Bila sam u pratnji svog verenika, 711 01:04:30,663 --> 01:04:34,205 ko zna svakoga, izgleda. 712 01:04:35,663 --> 01:04:38,287 Potiče iz porodice veoma poštovan, pretpostavljam. 713 01:04:38,371 --> 01:04:39,538 pretpostavljate? 714 01:04:39,955 --> 01:04:41,163 Da, ja... 715 01:04:41,746 --> 01:04:43,038 Ne znam. 716 01:04:48,163 --> 01:04:49,538 Donesite vodu, molim. 717 01:04:56,663 --> 01:04:57,830 moja ćerka, 718 01:04:57,913 --> 01:05:00,038 prije tebe, Tu su doktor i sveštenik, 719 01:05:00,122 --> 01:05:02,913 oba predmeta uz najstrožu tajnost. 720 01:05:03,579 --> 01:05:05,663 Možete se izraziti bez straha. 721 01:05:06,913 --> 01:05:09,163 da budem iskren, Ovaj brak je uticao na mene. 722 01:05:10,538 --> 01:05:12,122 Bilo je to kao loš predosjećaj. 723 01:05:13,621 --> 01:05:16,163 Moja veridba se desila tako brzo, ja ne... 724 01:05:19,454 --> 01:05:20,579 ne znam da li sam... 725 01:05:21,996 --> 01:05:23,122 Ako ga voliš? 726 01:05:23,538 --> 01:05:24,705 Sviđa mi se, naravno. 727 01:05:25,122 --> 01:05:26,163 On je divan. 728 01:05:26,871 --> 01:05:29,454 Svaka devojka bi bila očarana njime. 729 01:05:29,538 --> 01:05:31,287 Ali zar nisi samo neka devojka? 730 01:05:36,746 --> 01:05:38,496 Ne mogu prestani da se osećaš kao... 731 01:05:39,871 --> 01:05:40,913 kao da... 732 01:05:41,996 --> 01:05:43,122 kao da... 733 01:05:43,205 --> 01:05:45,371 Kao da ne znam pripadao ovom dobu. 734 01:05:51,913 --> 01:05:52,996 Oprosti mi. 735 01:05:53,496 --> 01:05:55,496 Mora da misle da sam veoma naivan, i... 736 01:05:56,205 --> 01:05:57,871 Dosađujem ti sa mojim problemima i... 737 01:05:57,955 --> 01:06:00,663 uopće, sasvim suprotno. 738 01:06:00,996 --> 01:06:02,955 Mogu li da zapišem vašu adresu, molim te? 739 01:06:03,329 --> 01:06:04,371 Naravno. 740 01:06:04,830 --> 01:06:07,538 Odseo sam u pansionu dok se Džonatan ne vrati. 741 01:06:07,621 --> 01:06:09,122 - Jesi li ti ljevak? - Da. 742 01:06:09,454 --> 01:06:11,496 Već su me savjetovali da postanem dešnjak. 743 01:06:14,871 --> 01:06:15,955 Ne mijenjaj ništa. 744 01:06:16,454 --> 01:06:17,705 Šarmantno je. 745 01:06:18,621 --> 01:06:20,163 Hvala na posjeti. 746 01:06:20,746 --> 01:06:22,746 Hvala što ste me primili. 747 01:06:23,371 --> 01:06:25,538 Idem u bolničku kapelu da se molim za nju. 748 01:06:25,621 --> 01:06:27,038 Odlična ideja, kćeri moja. 749 01:06:27,663 --> 01:06:28,663 Dobro jutro. 750 01:06:44,329 --> 01:06:45,496 Šta je, sine moj? 751 01:06:46,038 --> 01:06:48,163 Nemam gde da spavam 752 01:06:48,705 --> 01:06:50,538 a ne kao pre nekoliko vekova. 753 01:06:51,871 --> 01:06:53,371 I meni je hladno. 754 01:06:54,996 --> 01:06:56,329 Odvešću te do kapele. 755 01:06:56,955 --> 01:06:58,122 Molim vas uđite. 756 01:06:58,705 --> 01:06:59,913 Između. 757 01:06:59,996 --> 01:07:01,663 Hvala na pozivu. 758 01:07:08,913 --> 01:07:11,830 ostani ovdje, Doneću ti vruću supu. 759 01:07:12,454 --> 01:07:13,996 Veoma je ljubazno. 760 01:07:47,287 --> 01:07:48,371 ko si ti 761 01:07:48,705 --> 01:07:50,955 Grof Drakula, na usluzi. 762 01:07:53,705 --> 01:07:54,913 hvala na supi, 763 01:07:55,287 --> 01:07:57,287 Ali treba mi nešto jače. 764 01:08:02,663 --> 01:08:03,746 ne brini, 765 01:08:04,496 --> 01:08:06,122 nećeš se zapaliti. 766 01:08:06,205 --> 01:08:09,038 Tvoje zle čini Oni nemaju moć u kući Božijoj! 767 01:08:09,663 --> 01:08:10,746 Je li stvarno? 768 01:08:15,996 --> 01:08:17,454 u ime oca, 769 01:08:18,287 --> 01:08:19,329 sinov... 770 01:08:20,287 --> 01:08:21,830 i zli duh. 771 01:08:29,371 --> 01:08:30,830 Dođite, sestre. 772 01:08:32,080 --> 01:08:34,163 Vidite šta je Bog uradio sa vama. 773 01:08:34,955 --> 01:08:36,205 srca od kamena, 774 01:08:36,705 --> 01:08:38,163 u inertnim tijelima, 775 01:08:39,329 --> 01:08:40,538 gušeći se 776 01:08:40,955 --> 01:08:43,122 pod vlastitom kožom. 777 01:08:46,122 --> 01:08:48,996 Ostavi me oslobodite ih iz ovog zatvora! 778 01:09:13,163 --> 01:09:14,163 Idemo! 779 01:15:00,705 --> 01:15:01,705 Učitelju! 780 01:15:08,538 --> 01:15:09,579 Laku noc. 781 01:15:10,996 --> 01:15:12,538 Bolnica je zatvorena. 782 01:15:27,788 --> 01:15:29,287 Našao sam je, gospodaru! 783 01:15:29,663 --> 01:15:31,163 Našao sam je! 784 01:15:32,122 --> 01:15:33,496 Uradio si veoma dobro. 785 01:15:33,579 --> 01:15:35,122 hvala ti 786 01:15:35,205 --> 01:15:36,247 hvala ti. 787 01:15:36,329 --> 01:15:37,621 Zaslužuje nagradu. 788 01:15:47,287 --> 01:15:50,538 Dođi. Hajde dječače. 789 01:15:55,247 --> 01:15:56,621 Bliže. 790 01:16:14,579 --> 01:16:16,247 Našao sam. 791 01:16:21,122 --> 01:16:22,705 Izvinite što vas uznemiravam, oče. 792 01:16:22,788 --> 01:16:24,454 Dr. Dumont treba da vas vidi, odmah. 793 01:16:24,538 --> 01:16:25,705 Da. dolazim. 794 01:16:26,413 --> 01:16:30,955 Mogli bismo zadržati pacijentov nestanak u tajnosti, bar neko vreme? 795 01:16:31,287 --> 01:16:32,413 Računajte na mene. 796 01:16:34,329 --> 01:16:35,413 Evo. 797 01:16:36,913 --> 01:16:37,913 - Allez. - Gospodine. 798 01:16:44,371 --> 01:16:47,746 Izgubio je mnogo krvi. Razmišljao sam o transfuziji. 799 01:16:47,830 --> 01:16:49,538 Pretpostavljam da bi mu se svidjelo. 800 01:16:49,621 --> 01:16:51,621 Da, naravno, izvinite... 801 01:16:51,996 --> 01:16:54,163 Nosi prijatan parfem. 802 01:16:54,247 --> 01:16:55,371 Nikad nisam primetio. 803 01:16:55,454 --> 01:16:57,122 Kako se otarasila sa toliko lanaca? 804 01:16:57,205 --> 01:16:58,788 Imala je saučesnika. 805 01:16:58,871 --> 01:16:59,871 Muškarac. 806 01:16:59,913 --> 01:17:01,413 Bio je viđen motajući se po bolnici. 807 01:17:01,496 --> 01:17:02,996 Bilo kakav opis? 808 01:17:03,413 --> 01:17:05,830 Oko 30. Elegantan i dobro obučen. 809 01:17:06,205 --> 01:17:08,163 Plave oči. Visok i vitak. 810 01:17:08,913 --> 01:17:10,080 Mina je u opasnosti. 811 01:17:10,413 --> 01:17:11,538 Moramo je upozoriti. 812 01:17:22,454 --> 01:17:23,663 Je li ti hladno, kćeri moja? 813 01:17:24,705 --> 01:17:25,705 br. 814 01:17:26,579 --> 01:17:28,830 Uvek sam voleo da gledam vatru. 815 01:17:30,496 --> 01:17:31,579 Čekaš li nekoga? 816 01:17:32,122 --> 01:17:33,122 br. 817 01:17:33,496 --> 01:17:34,579 Videću o čemu se radi. 818 01:17:40,705 --> 01:17:41,746 Maria? 819 01:17:42,913 --> 01:17:45,038 - Izlečeni ste! - Jesam! 820 01:17:45,122 --> 01:17:46,955 To je čudo! tako sam... 821 01:17:47,038 --> 01:17:48,413 - Kakvo olakšanje! - Ne brini. 822 01:17:48,496 --> 01:17:51,621 Zlo je nestalo onoliko brzo koliko se pojavilo. 823 01:17:51,705 --> 01:17:53,579 Hajde da ne pričamo više o tome. 824 01:17:53,663 --> 01:17:56,746 - Izgleda da je... - Potpuno nov! 825 01:17:56,830 --> 01:17:59,454 I spremni za slavlje moj povratak u stilu. 826 01:17:59,538 --> 01:18:00,955 Da li vas je dr Dumont pustio? 827 01:18:01,038 --> 01:18:05,038 Imam toliko energije danas da me neće moći zaustaviti! 828 01:18:05,371 --> 01:18:07,287 - A tvoj verenik? - U Škotskoj. 829 01:18:07,371 --> 01:18:09,038 Vidi šta sam doneo. 830 01:18:10,205 --> 01:18:12,371 - Stavi šešir! Idemo zajedno! - Gde? 831 01:18:12,454 --> 01:18:16,038 Tri karte u prvom redu za današnji događaj! Nema na cemu. 832 01:18:16,122 --> 01:18:17,955 - Tri? - Da. prijatelju moj, 833 01:18:18,038 --> 01:18:19,996 onaj o kome sam ti pričao, je u gradu 834 01:18:20,080 --> 01:18:22,247 i umire od toga da je upoznam. 835 01:18:22,871 --> 01:18:24,080 Brzo, spremi se. 836 01:18:24,163 --> 01:18:25,205 Idi brzo! 837 01:18:41,913 --> 01:18:43,038 Bonjour! 838 01:18:43,955 --> 01:18:46,663 - Gde me vodiš? - U hotel Grand. 839 01:18:47,080 --> 01:18:50,205 Topla cokolada je divna, morate to dokazati. 840 01:18:55,663 --> 01:18:56,663 Dobrodošli. 841 01:19:30,163 --> 01:19:32,663 - Gde si bio? - Ćao, ljubavi! 842 01:19:42,830 --> 01:19:46,205 Znam da je moja drugarica lepa, ali sam malo uvređen. 843 01:19:47,080 --> 01:19:48,329 oprosti mi, 844 01:19:49,913 --> 01:19:51,913 Tvoja lepota osvetljava ovo mesto 845 01:19:52,413 --> 01:19:54,454 puna tamnih odela i cilindri. 846 01:19:56,746 --> 01:19:58,371 - Istina je. - gospođo, 847 01:19:58,454 --> 01:19:59,579 Čast mi je 848 01:20:01,038 --> 01:20:03,205 Drago mi je da te ponovo vidim. 849 01:20:03,287 --> 01:20:04,413 Jesmo li se već upoznali? 850 01:20:05,080 --> 01:20:06,788 U snu, možda. 851 01:20:07,830 --> 01:20:09,579 Imam čudan osećaj 852 01:20:09,663 --> 01:20:11,038 da smo se sreli 853 01:20:12,163 --> 01:20:13,287 davno. 854 01:20:13,705 --> 01:20:16,080 Ovo je veoma romantično. 855 01:20:16,163 --> 01:20:17,247 Užasno. 856 01:20:20,454 --> 01:20:22,871 Oprost. mislim... 857 01:20:22,955 --> 01:20:25,830 Izgubio sam razum i lepog ponašanja. 858 01:20:26,579 --> 01:20:28,746 Vlad II, knez Vlaške. 859 01:20:29,955 --> 01:20:31,247 Grof Drakula. 860 01:20:37,329 --> 01:20:38,413 Drago mi je. 861 01:20:39,329 --> 01:20:40,413 Maria? 862 01:20:41,080 --> 01:20:42,621 Obećao si mi vruća čokolada. 863 01:20:43,080 --> 01:20:45,663 da, Ali prvo hajde da se zabavimo. 864 01:20:48,538 --> 01:20:49,579 Izvini. 865 01:21:10,496 --> 01:21:11,496 Izvinite! 866 01:21:28,371 --> 01:21:29,538 Pogledaj! Mjehurići od sapuna! 867 01:21:38,080 --> 01:21:39,454 Jedan, dva, dva. 868 01:21:49,955 --> 01:21:50,996 Idemo. 869 01:21:57,830 --> 01:22:00,038 Hajde, gospođice. Jedan, dva, tri! 870 01:22:00,454 --> 01:22:01,454 Bravo! 871 01:22:02,538 --> 01:22:03,830 Bravo ljubavi! 872 01:22:08,329 --> 01:22:10,329 U redu, idemo! Provjerite! 873 01:22:11,038 --> 01:22:12,830 Želim vidjeti izložbu. 874 01:22:13,579 --> 01:22:15,496 - Bonsoir. - Kokoška žena! 875 01:22:16,080 --> 01:22:17,955 O moj Bože, kako je lepo! Provjerite! 876 01:22:20,329 --> 01:22:21,705 Bradata starica. 877 01:22:24,329 --> 01:22:25,579 Beautiful. 878 01:22:25,663 --> 01:22:26,746 Hej, pogledaj ovo. 879 01:22:35,247 --> 01:22:36,830 Moje! 880 01:22:36,913 --> 01:22:37,955 Mina, Mina! 881 01:22:38,038 --> 01:22:41,205 to je prava sirena, Zar nije tako, gospodine? 882 01:22:41,788 --> 01:22:43,287 Vidiš, Mina? Kako lepo. 883 01:22:43,371 --> 01:22:46,038 dame i gospodo, malo tišine, molim. 884 01:22:46,122 --> 01:22:47,871 Ja ću nahraniti zvijer. 885 01:23:04,122 --> 01:23:05,705 Prelepa je. 886 01:23:20,287 --> 01:23:21,830 Mala životinja. 887 01:23:25,163 --> 01:23:27,496 - Ova je strašna, Mina! - Ne, ne, ne. 888 01:23:27,579 --> 01:23:28,788 Hajde, hajde, hajde! 889 01:23:35,663 --> 01:23:36,705 Maria? 890 01:23:37,329 --> 01:23:38,329 Maria! 891 01:23:43,205 --> 01:23:44,205 Ovuda. 892 01:23:46,705 --> 01:23:48,205 Devojka želi da puca. 893 01:24:08,788 --> 01:24:10,038 Bravo, Mina! 894 01:24:15,955 --> 01:24:17,287 Hajde, monsieur! 895 01:24:30,329 --> 01:24:33,163 Uzeo sam slobodu naručiti piće 896 01:24:33,247 --> 01:24:35,871 - dok čekamo predstavu. - Odlično! 897 01:24:35,955 --> 01:24:39,205 Nije u redu posjećivati sobu od čoveka kojeg jedva poznajemo. 898 01:24:39,287 --> 01:24:41,163 ne brini, Neću ti pustiti ruku. 899 01:24:46,871 --> 01:24:48,080 sta si mislio 900 01:24:48,163 --> 01:24:49,247 Divno je. 901 01:24:49,621 --> 01:24:51,788 ne poznajem te, ali umirem od gladi. 902 01:24:53,788 --> 01:24:55,205 Iscrpljen sam. 903 01:24:55,705 --> 01:24:56,955 U redu, u redu. 904 01:24:57,579 --> 01:24:59,163 Sedi ovde, princezo, 905 01:25:00,080 --> 01:25:01,830 Doneću ti vruću čokoladu. 906 01:25:15,663 --> 01:25:17,788 Hvala vam što ste prihvatili moj poziv. 907 01:25:19,454 --> 01:25:21,579 Vaš stan Prikladan je za kralja. 908 01:25:21,663 --> 01:25:23,080 Ja sam samo princ. 909 01:25:23,955 --> 01:25:25,830 - Izvini. - Živite li u Parizu? 910 01:25:26,579 --> 01:25:29,329 Ne, severnije. unutra, 911 01:25:29,413 --> 01:25:30,830 gde je život mirniji. 912 01:25:31,205 --> 01:25:33,454 - Voliš li smirenost? - Nema šanse. 913 01:25:34,205 --> 01:25:35,205 volim prirodu, 914 01:25:36,705 --> 01:25:37,705 ptice, 915 01:25:37,955 --> 01:25:38,955 drveće 916 01:25:39,454 --> 01:25:41,287 i vjetar koji ih tjera da pjevaju. 917 01:25:46,830 --> 01:25:48,496 Mogu li pitati gdje živiš? 918 01:25:48,579 --> 01:25:50,830 Moja porodična kuća To je stari zamak, 919 01:25:52,038 --> 01:25:54,621 u podnožju Karpata, 920 01:25:54,705 --> 01:25:55,913 u Rumuniji. 921 01:25:57,329 --> 01:25:59,913 Tamo je samo zima i samoća. 922 01:26:00,663 --> 01:26:01,913 Volim zimu 923 01:26:02,913 --> 01:26:04,454 sa svojim negostoljubivim pejzažima. 924 01:26:05,329 --> 01:26:07,496 Ali moji roditelji Sanjaju o Andaluziji. 925 01:26:09,579 --> 01:26:11,996 Možda je to sećanje na nekog drugog... 926 01:26:12,579 --> 01:26:13,830 stariji život. 927 01:26:16,205 --> 01:26:17,371 Ko zna. 928 01:26:21,538 --> 01:26:22,955 Mogu li ti nešto pokazati? 929 01:26:24,830 --> 01:26:25,830 Da. 930 01:26:44,830 --> 01:26:45,913 Kako lepo. 931 01:26:46,830 --> 01:26:47,871 šta je to? 932 01:26:48,205 --> 01:26:49,705 Muzička kutija. 933 01:26:50,454 --> 01:26:54,830 Mnogi misle da je izmišljena u 18. veku od strane Švajcaraca, 934 01:26:54,913 --> 01:26:59,205 ali ovaj sam našao u skladištu trgovca u Carigradu. 935 01:27:00,163 --> 01:27:02,329 Potiče iz 15. veka. 936 01:27:03,080 --> 01:27:04,080 Značajno. 937 01:27:05,746 --> 01:27:07,705 Bio je to moj poklon za moju ženu. 938 01:27:09,163 --> 01:27:10,205 Jeste li oženjeni? 939 01:27:12,454 --> 01:27:13,454 Živ. 940 01:27:14,080 --> 01:27:15,079 Oprost. 941 01:27:15,080 --> 01:27:16,329 Oprošteno ti je. 942 01:27:18,163 --> 01:27:19,247 Da li i dalje radi? 943 01:27:19,329 --> 01:27:20,371 Naravno. 944 01:27:34,663 --> 01:27:36,287 Znate li melodiju? 945 01:27:44,955 --> 01:27:46,287 Izgleda tako poznato. 946 01:27:50,788 --> 01:27:52,329 Ali tražim svoje pamćenje... 947 01:27:53,579 --> 01:27:55,955 ne znam odakle dolazi, niti kada. 948 01:27:56,038 --> 01:27:57,329 Nastavi tražiti. 949 01:28:04,413 --> 01:28:06,454 U tvom srcu, na tvojoj koži. 950 01:28:07,038 --> 01:28:08,205 U tvojoj duši. 951 01:28:08,287 --> 01:28:09,413 U tvojoj duši. 952 01:28:10,871 --> 01:28:12,955 Da li osećaš moje prisustvo, Elisabeta? 953 01:28:16,496 --> 01:28:18,496 Kakva je ovo čarolija? 954 01:28:18,579 --> 01:28:19,663 Ništa, Mina. 955 01:28:20,579 --> 01:28:24,830 Progoni me sjećanje moje žene, moje jedine ljubavi, 956 01:28:24,913 --> 01:28:28,122 i toliko ličiš na nju da sam zapanjen. 957 01:28:29,454 --> 01:28:31,038 Zvala se Elisabeta 958 01:28:31,913 --> 01:28:33,329 i kada me je tražio, 959 01:28:33,830 --> 01:28:37,371 odsvirala je ovu melodiju, koji je odjeknuo dvorcem. 960 01:28:38,371 --> 01:28:40,746 To je bio signal da krenemo da je upoznam. 961 01:28:40,830 --> 01:28:42,663 Ovo je veoma dirljivo... 962 01:28:44,329 --> 01:28:45,496 Ali ja sam Mina, 963 01:28:46,413 --> 01:28:47,538 Mina Murray, 964 01:28:47,621 --> 01:28:50,247 - i udajem se za nekoliko nedelja. - Da, naravno. 965 01:28:50,663 --> 01:28:52,871 Oprostite što vas gnjavim sa mojim pričama. 966 01:28:53,746 --> 01:28:55,205 Ovo su stare rane 967 01:28:55,955 --> 01:28:58,038 koje je vaše prisustvo iznelo na videlo. 968 01:28:59,705 --> 01:29:02,038 Prihvatite moje iskreno izvinjenje. 969 01:29:03,538 --> 01:29:04,579 Molim te. 970 01:29:05,913 --> 01:29:08,287 Gospodine, ne mogu to prihvatiti. Previše je dragoceno. 971 01:29:08,371 --> 01:29:10,329 Nikada ne bi trebalo odbiti poklon. 972 01:29:11,205 --> 01:29:14,205 A možda i melodiju doneti suvenire. 973 01:29:14,788 --> 01:29:16,329 Moje! Dođi! 974 01:29:16,413 --> 01:29:18,080 Počeće za 10 sekundi! 975 01:29:18,621 --> 01:29:19,830 Pođi sa mnom. 976 01:29:19,913 --> 01:29:21,080 Idemo! 977 01:29:23,955 --> 01:29:25,205 tri, 978 01:29:25,579 --> 01:29:26,996 dva, 979 01:29:27,080 --> 01:29:28,080 jedan! 980 01:29:32,205 --> 01:29:33,579 O moj Bože! 981 01:29:52,038 --> 01:29:53,038 Ovdje je. 982 01:29:54,454 --> 01:29:56,247 Hvala ti za divnu noc. 983 01:29:56,329 --> 01:29:58,496 Prošlo je zauvek 984 01:29:58,579 --> 01:29:59,913 da se ne osecam tako... 985 01:30:02,329 --> 01:30:03,496 sretan. 986 01:30:03,579 --> 01:30:05,705 Da li je svijet prestao biti poznat? 987 01:30:07,163 --> 01:30:08,830 Moja žena ga je ponijela sa sobom. 988 01:30:13,579 --> 01:30:14,955 Laku noc. 989 01:30:21,621 --> 01:30:22,621 Laku noc. 990 01:30:44,621 --> 01:30:45,871 Jonathan? 991 01:30:45,955 --> 01:30:47,871 Jonathan! Šta ti se desilo? 992 01:30:47,955 --> 01:30:49,579 Mislio sam da te više neću vidjeti. 993 01:30:50,080 --> 01:30:51,705 - Molim te. - Mora da se odmori. 994 01:30:51,788 --> 01:30:52,955 On je iscrpljen. 995 01:30:53,038 --> 01:30:54,287 Šta mu se dogodilo? 996 01:30:55,205 --> 01:30:56,371 - Mina? - Oče... 997 01:30:56,454 --> 01:30:57,454 Znate li gdje je bio? 998 01:30:58,163 --> 01:30:59,955 Ne. Ne baš. 999 01:31:00,038 --> 01:31:02,663 U dvorcu. Gdje je bio zatočen 1000 01:31:03,038 --> 01:31:05,871 i odakle je uspeo da pobegne, čudom, 1001 01:31:05,955 --> 01:31:07,496 rizikujući sopstveni život. 1002 01:31:07,579 --> 01:31:09,454 I znate kome pripada ovaj zamak? 1003 01:31:10,705 --> 01:31:13,955 - Ne. - Marijinom velikom prijatelju, grofu Drakuli, 1004 01:31:14,038 --> 01:31:16,871 - to je zarazilo nju i mnoge druge. - Šta? 1005 01:31:17,287 --> 01:31:18,496 br. 1006 01:31:18,579 --> 01:31:21,038 Ne, to... Mora da je greška. 1007 01:31:21,705 --> 01:31:23,579 Grof je šarmantan, i... 1008 01:31:25,287 --> 01:31:27,080 - Jeste li ga našli? - Da, grof... 1009 01:31:28,955 --> 01:31:32,287 on je džentlmen, Otpratio me je do vrata i... 1010 01:31:35,329 --> 01:31:36,454 Ne razumijem. 1011 01:31:43,746 --> 01:31:45,621 - Kako ju je pronašao? - Ne znam, 1012 01:31:46,287 --> 01:31:48,329 sve se desilo tako brzo. Za Mary 1013 01:31:48,413 --> 01:31:49,871 došao ovamo 1014 01:31:49,955 --> 01:31:51,663 i rekao da je otpušten. 1015 01:31:52,038 --> 01:31:54,705 Marija je pobegla, nokautirao tri čuvara na putu 1016 01:31:54,788 --> 01:31:57,205 i iscedio skoro svu krv od mog asistenta. 1017 01:31:57,287 --> 01:31:59,163 sta? 1018 01:31:59,247 --> 01:32:00,788 Ne vjerujem. 1019 01:32:00,871 --> 01:32:01,871 sjedni... 1020 01:32:03,205 --> 01:32:04,871 i smiri se, 1021 01:32:04,955 --> 01:32:08,579 jer ono što ću ti reći biće teško čuti 1022 01:32:09,287 --> 01:32:11,329 i još više, razumjeti. 1023 01:32:14,663 --> 01:32:16,287 Taj čovek je hematofag. 1024 01:32:17,955 --> 01:32:21,830 Hrani se samo svježom krvlju. Uglavnom ljudska krv. 1025 01:32:23,788 --> 01:32:25,163 On je vampir. 1026 01:32:28,287 --> 01:32:29,454 Da, jeste. 1027 01:32:30,080 --> 01:32:34,705 Ugrize žrtve normalno u vratu i siše krv do smrti. 1028 01:32:35,496 --> 01:32:37,122 Neki su, da tako kažem, 1029 01:32:37,205 --> 01:32:39,454 pošteđen, ali i postati vampiri. 1030 01:32:39,871 --> 01:32:40,871 O moj Bože. 1031 01:32:40,955 --> 01:32:42,122 Marija je jedna od njih. 1032 01:32:42,205 --> 01:32:44,329 Moram se uvjeriti da nisi ni ti. 1033 01:32:45,205 --> 01:32:47,247 Marija... naravno da ne. 1034 01:32:47,329 --> 01:32:50,746 Nije me dirao, niti me nije poštovao, bio je savršen džentlmen. 1035 01:32:52,038 --> 01:32:55,247 On nosi parfem zavesti žrtve, 1036 01:32:55,329 --> 01:32:58,955 vrsta eliksira koji potiskuje samovolju i poništava inhibicije. 1037 01:32:59,287 --> 01:33:02,038 Dakle, možeš biti opčinjen a da to ne znam. 1038 01:33:03,579 --> 01:33:05,287 - Kako užasno. - da, 1039 01:33:05,955 --> 01:33:06,955 zaista. 1040 01:33:07,329 --> 01:33:08,913 Ali to je lako provjeriti. 1041 01:33:10,205 --> 01:33:11,579 Možeš li mi pokazati svoj vrat? 1042 01:33:27,205 --> 01:33:28,329 U redu je. 1043 01:33:28,788 --> 01:33:30,038 To je pravo čudo. 1044 01:33:31,454 --> 01:33:33,579 Molim te dođi. 1045 01:33:44,329 --> 01:33:45,413 Ovuda. 1046 01:33:46,788 --> 01:33:48,705 Dobro veče, gospodine. Sveštenik. 1047 01:34:01,413 --> 01:34:02,830 - Polako. - Tišina, molim, 1048 01:34:02,913 --> 01:34:05,329 - Gosti spavaju. - Naravno, izvini. Izvini. 1049 01:34:06,287 --> 01:34:07,329 Pažljivo. To. 1050 01:35:09,080 --> 01:35:11,371 sta radis Ni korak više, ili ću vrisnuti! 1051 01:35:11,454 --> 01:35:13,955 Mina, ne boj se. Neću je povrijediti. 1052 01:35:14,038 --> 01:35:15,122 Da? 1053 01:35:15,205 --> 01:35:18,579 Gospođice, bio sam vrlo jasan sto se tice kucnog reda, 1054 01:35:18,663 --> 01:35:21,913 uključujući bez muzike posle u 20h. Prošla je ponoć. 1055 01:35:21,996 --> 01:35:23,955 Oprosti mi. Nisam primetio tada. 1056 01:35:24,038 --> 01:35:25,038 Vrlo dobro. 1057 01:35:25,913 --> 01:35:26,913 gospodine, 1058 01:35:26,996 --> 01:35:30,621 ako ste gospodin koji kaže be, idi odavde odmah. 1059 01:35:30,705 --> 01:35:31,955 Razumijem. 1060 01:35:32,038 --> 01:35:33,122 moj pozdrav. 1061 01:35:33,496 --> 01:35:35,038 Ne! Ne na taj način! 1062 01:35:35,122 --> 01:35:36,329 Ostavite put kojim ste ušli. 1063 01:35:42,038 --> 01:35:43,038 sta radis 1064 01:35:43,830 --> 01:35:44,829 sta radis 1065 01:35:44,830 --> 01:35:45,829 sta radis 1066 01:35:45,830 --> 01:35:47,329 Ne možete skočiti, previsoko je! 1067 01:35:47,413 --> 01:35:50,996 Mina, čekao sam skoro 400 godina da je ponovo vidim. 1068 01:35:51,080 --> 01:35:52,955 Ako želiš da dođem, mogu ići. 1069 01:35:53,038 --> 01:35:54,413 Da. Odmah, vidi. 1070 01:35:56,038 --> 01:35:59,371 Ne, zabranjujem ti da se ubiješ ispod mog prozora. 1071 01:35:59,454 --> 01:36:01,663 Da li bi radije da umrem dalje? 1072 01:36:01,746 --> 01:36:02,955 Da! Ne! 1073 01:36:03,038 --> 01:36:04,371 Da! 1074 01:36:04,454 --> 01:36:06,830 Ali odmah siđi sa balkona! 1075 01:36:14,205 --> 01:36:15,247 Lagao si me. 1076 01:36:15,830 --> 01:36:17,038 Ne jednom. 1077 01:36:17,122 --> 01:36:19,871 Koristio je šarm da me zavede, kao što radi sa svim žrtvama. 1078 01:36:19,955 --> 01:36:21,038 u pravu si, 1079 01:36:21,705 --> 01:36:22,788 To je parfem. 1080 01:36:23,329 --> 01:36:25,038 Ali nikad ga nisam koristio sa tobom. 1081 01:36:27,413 --> 01:36:29,413 Rekli su mi da pije krv njihovih žrtava. 1082 01:36:29,496 --> 01:36:32,788 Istina je, ali nisi žrtva je moja voljena. 1083 01:36:32,871 --> 01:36:34,996 - Ipak! - Moja jedina i prava ljubav. 1084 01:36:35,663 --> 01:36:37,830 ko si ti da pričaš sa mnom tako? 1085 01:36:37,913 --> 01:36:39,163 Propao sam, Mina. 1086 01:36:40,122 --> 01:36:42,955 Ja sam osuđeni mrtav čovek da živim po volji Božijoj. 1087 01:36:44,496 --> 01:36:45,996 Zašto bi Bog ovo uradio? 1088 01:36:46,621 --> 01:36:48,746 Jer te je uzeo od mene, 1089 01:36:49,955 --> 01:36:52,329 pa ja Prokleo sam ga i napustio. 1090 01:36:52,413 --> 01:36:55,413 Suprotno onome što kažu, Ne volim krv. 1091 01:36:56,413 --> 01:36:58,913 Iako je tvoj ukusan. 1092 01:37:01,538 --> 01:37:04,955 bez njega, Bio bih odvratan starac, 1093 01:37:05,038 --> 01:37:07,454 koga ne biste ni pogledali. 1094 01:37:07,538 --> 01:37:08,788 To su samo riječi. 1095 01:37:10,413 --> 01:37:12,830 Očaravajuće riječi da me prevari! 1096 01:37:12,913 --> 01:37:16,413 U pravu si, ponekad reči obmanuti. Uzmi me za ruke. 1097 01:37:18,163 --> 01:37:19,538 Ruke nikad ne lažu. 1098 01:37:20,413 --> 01:37:24,579 Oni će reći istinu o meni, ai o tebi. 1099 01:37:24,663 --> 01:37:26,621 O tome ko si zaista. 1100 01:37:28,413 --> 01:37:29,830 Oni će ti reći 1101 01:37:29,913 --> 01:37:31,371 koliko im se dopalo 1102 01:37:32,413 --> 01:37:37,122 da te pomilujem po licu, vrat i bokovi takođe. 1103 01:37:39,913 --> 01:37:42,038 Sećate li se poslednjeg stvar koju si mi rekao? 1104 01:37:43,913 --> 01:37:46,538 rekao si: „Čuvaj se, prinče moj, 1105 01:37:47,413 --> 01:37:48,538 moj kralju..." 1106 01:37:49,247 --> 01:37:50,287 Moj život. 1107 01:37:53,287 --> 01:37:54,579 Zašto 1108 01:37:54,663 --> 01:37:56,663 Ne mogu živjeti bez tebe. 1109 01:38:00,247 --> 01:38:01,371 ljubavi moja. 1110 01:38:07,247 --> 01:38:08,247 ljubavi moja. 1111 01:38:14,496 --> 01:38:15,663 Nedostajao si mi. 1112 01:38:16,913 --> 01:38:18,122 I ja. 1113 01:38:20,413 --> 01:38:22,122 Želim da ostanem sa tobom zauvek. 1114 01:38:24,538 --> 01:38:26,287 - Zaposedni me. - Ne. 1115 01:38:26,663 --> 01:38:27,663 Zaposedni me. 1116 01:38:28,287 --> 01:38:30,038 Zašto? Zaposedni me! 1117 01:38:30,621 --> 01:38:32,163 Želim da budem tvoj! 1118 01:38:32,247 --> 01:38:33,287 Odmah! 1119 01:38:33,371 --> 01:38:35,705 Imaš ceo život pred sobom. 1120 01:38:36,538 --> 01:38:38,371 I nudim samo smrt. 1121 01:38:40,413 --> 01:38:42,663 Želim da budem deo tvog mesa 1122 01:38:43,413 --> 01:38:44,454 i njegovu krv. 1123 01:38:47,163 --> 01:38:48,247 Molim te. 1124 01:38:49,538 --> 01:38:50,788 Molim te, moj mužu. 1125 01:38:52,038 --> 01:38:53,080 Molim te. 1126 01:38:56,413 --> 01:38:57,454 ljubavi moja. 1127 01:38:58,996 --> 01:39:00,038 ljubavi moja. 1128 01:39:21,163 --> 01:39:22,830 - Dumont? - Da? 1129 01:39:22,913 --> 01:39:23,996 taj miris... 1130 01:39:25,122 --> 01:39:26,663 To je isto kao i bolnica. 1131 01:39:27,663 --> 01:39:28,788 To je isti miris. 1132 01:39:31,913 --> 01:39:33,122 On je ovde. 1133 01:39:33,705 --> 01:39:34,746 Bože moj. 1134 01:39:47,579 --> 01:39:48,663 Oni su otišli. 1135 01:39:49,038 --> 01:39:50,122 Ali gde? 1136 01:39:52,038 --> 01:39:53,287 Postoji samo jedno mjesto. 1137 01:39:57,371 --> 01:39:59,413 Izgleda da je Mina nestala. 1138 01:39:59,913 --> 01:40:00,955 Sa njim? 1139 01:40:01,038 --> 01:40:02,122 Bojim se da jeste. 1140 01:40:04,746 --> 01:40:06,080 Ovaj čovjek je đavo. 1141 01:40:06,746 --> 01:40:08,538 Treba ga zaustaviti što je pre moguće. 1142 01:40:08,621 --> 01:40:09,830 Tačno. 1143 01:40:09,913 --> 01:40:13,247 Mislite li da biste nas mogli uputiti? u svoj zamak u Rumuniji? 1144 01:40:13,329 --> 01:40:14,496 - Da. - Oče, 1145 01:40:14,579 --> 01:40:17,538 Ne možemo bez pripreme, bez pomoći. 1146 01:40:20,122 --> 01:40:22,413 Mislim da znam ko bi nam mogao pomoći. 1147 01:40:38,287 --> 01:40:39,538 Henry William, 1148 01:40:39,621 --> 01:40:40,621 love my! 1149 01:40:41,621 --> 01:40:43,371 Jesam li ti nedostajao? 1150 01:40:43,454 --> 01:40:46,538 Naravno, draga. molio sam se za tebe svaki dan, ali... 1151 01:40:46,621 --> 01:40:48,830 - Šta se desilo? Je li to čudo? - Da, da. 1152 01:40:49,371 --> 01:40:50,913 Bog je čuo tvoje molitve. 1153 01:40:51,287 --> 01:40:53,205 i evo me, potpuno izliječen 1154 01:40:53,287 --> 01:40:55,746 i spremna da ga volim do kraja života! 1155 01:40:56,663 --> 01:40:57,663 Henry, 1156 01:40:58,163 --> 01:40:59,247 Već sam bio 1157 01:40:59,746 --> 01:41:01,287 ludim bez tebe. 1158 01:41:01,663 --> 01:41:03,454 Kada ste otpušteni iz bolnice? 1159 01:41:03,538 --> 01:41:06,329 - Zamolio sam ih da me jave kada... - Znam, znam. 1160 01:41:06,413 --> 01:41:08,163 Nije potrebno ni sat vremena da se izađe odatle 1161 01:41:08,247 --> 01:41:09,287 i došao sam pravo ovde. 1162 01:41:09,371 --> 01:41:11,371 - Da li ste potpuno izlečeni? - Naravno! 1163 01:41:11,788 --> 01:41:14,080 Ne nerviraj me sa vašim pitanjima. 1164 01:41:14,163 --> 01:41:15,663 Zar ti nije drago što me vidiš? 1165 01:41:16,038 --> 01:41:17,080 Naravno. 1166 01:41:20,163 --> 01:41:21,163 Oh, Henry, 1167 01:41:21,538 --> 01:41:22,788 Nedostaju mi tvoje ruke, 1168 01:41:23,538 --> 01:41:25,621 ovih prekrasnih ruku 1169 01:41:26,413 --> 01:41:27,913 i tvoje usne. 1170 01:41:29,496 --> 01:41:31,579 Uglavnom tvoj vrat. 1171 01:41:40,205 --> 01:41:41,205 Maria! 1172 01:41:42,413 --> 01:41:43,788 Kako se usuđuju? 1173 01:41:50,247 --> 01:41:52,663 Bože moj! sta si uradio 1174 01:41:52,746 --> 01:41:55,538 Smiri se, ne brini. Postoji objašnjenje. 1175 01:41:55,621 --> 01:41:57,621 Možemo sve objasniti. 1176 01:41:59,913 --> 01:42:01,038 O ne, moja krv! 1177 01:42:02,080 --> 01:42:03,454 sta si uradio 1178 01:42:03,538 --> 01:42:04,746 Vidi šta si uradio! 1179 01:42:05,247 --> 01:42:07,788 Zaprljao je cijeli tepih! 1180 01:42:08,496 --> 01:42:09,788 sta si uradio 1181 01:42:11,287 --> 01:42:12,788 - Draga moja, ne... - Umukni, Henry! 1182 01:42:12,871 --> 01:42:13,871 dušo... 1183 01:42:18,663 --> 01:42:19,663 Upomoć! 1184 01:42:22,287 --> 01:42:23,329 Maria. 1185 01:42:24,413 --> 01:42:25,538 Ne, ne... Ne, ne... 1186 01:42:26,247 --> 01:42:27,287 Ne, ne! 1187 01:43:05,830 --> 01:43:09,496 GRANICA SA RUMUNIJOM 1188 01:43:54,038 --> 01:43:55,287 Dobrodošli kući. 1189 01:44:03,663 --> 01:44:04,788 Moji prijatelji! 1190 01:44:06,038 --> 01:44:08,413 Princeza Elisabeta se vratila. 1191 01:44:41,371 --> 01:44:42,788 Pusti me da razgovaram sa njima. 1192 01:44:43,287 --> 01:44:44,454 Neću dugo. 1193 01:44:54,913 --> 01:44:55,996 majstore, 1194 01:44:56,913 --> 01:44:58,705 Oni su vam na tragu 1195 01:44:58,788 --> 01:45:00,038 i uskoro će ga pronaći. 1196 01:45:00,996 --> 01:45:02,621 Mislim da je vreme da krenemo. 1197 01:45:03,663 --> 01:45:05,247 hvala na brizi, 1198 01:45:06,621 --> 01:45:08,287 ali konačno smo kod kuće. 1199 01:45:09,496 --> 01:45:10,871 To je mjesto gdje bismo trebali biti. 1200 01:45:55,663 --> 01:45:56,788 Zadrži ovo. 1201 01:45:58,371 --> 01:46:01,163 Mislim da mi više neće trebati vaših usluga. 1202 01:46:01,913 --> 01:46:03,247 Sada idi u miru. 1203 01:47:25,746 --> 01:47:27,329 Deda! 1204 01:47:31,788 --> 01:47:33,122 Elizabeth. 1205 01:47:33,579 --> 01:47:34,621 Moj princ. 1206 01:47:37,287 --> 01:47:40,663 Mislite li da će nam Bog oprostiti? Zašto se toliko volimo? 1207 01:47:41,038 --> 01:47:42,621 Bog je ljubav. 1208 01:47:44,038 --> 01:47:45,329 On razume. 1209 01:47:48,287 --> 01:47:49,329 I ako ne razumes, 1210 01:47:50,663 --> 01:47:51,830 ko ide u pakao. 1211 01:48:12,538 --> 01:48:13,579 Napad! 1212 01:48:20,788 --> 01:48:23,413 Oni će znati šta je to probudi zmaja. 1213 01:48:23,496 --> 01:48:24,538 Ostani ovde. 1214 01:48:44,454 --> 01:48:45,621 Napad! 1215 01:48:59,038 --> 01:49:00,371 Napunite! 1216 01:49:15,746 --> 01:49:19,538 Pažnja! Želim da tražiš na svakom uglu dok ga ne nađu! 1217 01:49:19,621 --> 01:49:21,287 I budi oprezan. 1218 01:49:34,996 --> 01:49:37,038 Evo. tamo spava, u kovčegu. 1219 01:49:37,122 --> 01:49:38,871 Kovčeg? To je posljednje mjesto gde želim da spavam. 1220 01:49:38,955 --> 01:49:40,080 To je mjesto gdje ćemo svi spavati, jednog dana. 1221 01:49:40,663 --> 01:49:44,621 Vojnici, ne štedite municiju, gledaj dok ga ne nađeš. 1222 01:50:02,830 --> 01:50:03,996 Otvori vrata! 1223 01:50:19,163 --> 01:50:21,287 To je on. Unutra je. 1224 01:50:22,329 --> 01:50:23,496 Vojnici! 1225 01:50:26,287 --> 01:50:28,122 Raširi se. 1226 01:50:29,538 --> 01:50:31,163 Neće ga tako ubiti. 1227 01:50:32,413 --> 01:50:33,579 Prepusti to nama, oče. 1228 01:50:34,287 --> 01:50:35,788 Ovaj put neće pobjeći. 1229 01:50:37,579 --> 01:50:38,913 Pripremite... 1230 01:50:40,247 --> 01:50:41,371 Vatra! 1231 01:50:50,496 --> 01:50:52,621 Rekao sam da ću ti poštedjeti život. 1232 01:50:52,705 --> 01:50:54,579 Ne tjeraj me da se vratim u onome što sam rekao. 1233 01:50:56,122 --> 01:50:57,621 Napad sa svime! 1234 01:52:25,122 --> 01:52:28,163 Dakle, ti si sveštenik 1235 01:52:28,663 --> 01:52:31,287 koji je progonio moj narod za toliko godina. 1236 01:52:31,788 --> 01:52:32,788 da... 1237 01:52:34,287 --> 01:52:36,788 Ali znaj da nisam došao boriti se protiv toga. 1238 01:52:36,871 --> 01:52:38,080 Ne znam ni ja. 1239 01:52:38,163 --> 01:52:40,329 Moja meta je Bog. Nemam 1240 01:52:40,413 --> 01:52:42,287 interesovanje za Njegove sluge. 1241 01:52:43,496 --> 01:52:44,663 ne, 1242 01:52:44,746 --> 01:52:48,038 Ne boriš se sa Bogom, sine moj, boriš se protiv sebe. 1243 01:52:48,122 --> 01:52:50,454 Ne, ne, borio sam se 1244 01:52:50,538 --> 01:52:52,329 i ubio sam u Njegovo ime. 1245 01:52:52,413 --> 01:52:55,663 Živimo i dišemo u njegovo ime, 1246 01:52:55,746 --> 01:52:58,663 Zašto bi želeo da ćemo uništiti Njegovu kreaciju? 1247 01:52:59,247 --> 01:53:01,163 Čovek ubija u svoje ime. 1248 01:53:01,663 --> 01:53:02,788 A ti to ponavljaš. 1249 01:53:09,538 --> 01:53:13,371 ovo su prelepe reči, ali Bog ga je poslao da me ubije. 1250 01:53:14,413 --> 01:53:16,371 Bog me poslao da te spasim. 1251 01:53:27,038 --> 01:53:29,122 dakle, Bog me sada želi spasiti. 1252 01:53:31,663 --> 01:53:34,913 Nakon što ste me uskratili pravo na smrt vekovima. 1253 01:53:34,996 --> 01:53:37,621 Ovo nije kazna, To je prilika. 1254 01:53:38,163 --> 01:53:40,746 pokaj se, Drakula, za tvoje spasenje. 1255 01:53:43,663 --> 01:53:45,287 Ona je moj spas. 1256 01:53:49,496 --> 01:53:51,746 Ali ti si njeno uništenje. 1257 01:54:25,329 --> 01:54:27,496 Treba mi još malo vremena. 1258 01:54:54,496 --> 01:54:55,579 Otvori vrata! 1259 01:55:23,205 --> 01:55:24,247 Elizabeth! 1260 01:55:48,996 --> 01:55:50,247 Elizabeth... 1261 01:55:50,705 --> 01:55:52,871 Kletva će nestati ako nestanem. 1262 01:55:52,955 --> 01:55:54,705 Vratićete svoju slobodu. 1263 01:55:54,788 --> 01:55:56,038 Ali ti si moja sloboda. 1264 01:55:56,122 --> 01:55:57,746 ti si moja sloboda, ljubavi moja. 1265 01:55:58,371 --> 01:55:59,871 Gde god ti ideš, ja idem. 1266 01:56:07,913 --> 01:56:09,038 Drakula? 1267 01:56:11,122 --> 01:56:15,705 Vjerujete da je volite, ali se nadate da je voli žrtvovati svoj život za tebe. 1268 01:56:15,788 --> 01:56:17,080 Molim te ne idi. 1269 01:56:17,413 --> 01:56:18,579 Ostani ovde. 1270 01:56:19,871 --> 01:56:20,913 Ostani! 1271 01:56:20,996 --> 01:56:23,287 Vaša duša još uvek pripada Bogu. 1272 01:56:23,371 --> 01:56:26,913 ako je stvarno volis, neka se vrati u život 1273 01:56:26,996 --> 01:56:28,413 i vratićeš se Bogu. 1274 01:56:28,496 --> 01:56:29,788 draga moja. 1275 01:56:30,287 --> 01:56:31,329 Drakula! 1276 01:56:32,746 --> 01:56:33,996 Ne! 1277 01:56:34,746 --> 01:56:35,830 Ne! 1278 01:56:39,371 --> 01:56:40,413 Otvori vrata! 1279 01:56:41,122 --> 01:56:42,996 Otvorite vrata molim ljubavi moja! 1280 01:56:43,496 --> 01:56:44,996 prije 400 godina, 1281 01:56:45,705 --> 01:56:48,496 Pitao sam sveštenika Neka Bog poštedi moju ženu. 1282 01:56:49,163 --> 01:56:50,371 Bilo je uzalud. 1283 01:56:50,454 --> 01:56:51,496 Molim te! 1284 01:56:52,371 --> 01:56:54,621 Hoće li poslušati moja molitva ovaj put? 1285 01:56:56,247 --> 01:56:57,746 Slusali ili ne... 1286 01:57:01,247 --> 01:57:03,871 Samo ti možeš promijeniti sudbinu, moj sine. 1287 01:57:06,122 --> 01:57:07,163 spasi je, 1288 01:57:07,496 --> 01:57:09,496 i imaćeš mir za svu večnost. 1289 01:57:10,955 --> 01:57:12,163 ljubavi moja... 1290 01:57:20,621 --> 01:57:21,830 pa kako god... 1291 01:57:25,955 --> 01:57:27,746 molim te ne ostavljaj me... 1292 01:57:28,247 --> 01:57:30,371 Požuri, pre nego što se presvučem ideje. 1293 01:57:47,247 --> 01:57:48,621 Molim te! 1294 01:57:59,663 --> 01:58:00,663 Am�m. 1295 01:58:07,955 --> 01:58:09,122 Prekini vatru! 1296 01:58:38,830 --> 01:58:39,913 Am�m. 1297 01:59:23,746 --> 01:59:26,080 zasto mi to radis, ljubavi moja? 1298 01:59:38,621 --> 01:59:40,205 Zato što te volim. 1299 01:59:42,080 --> 01:59:43,329 I ja tebe volim. 1300 02:00:59,038 --> 02:01:00,122 Moje? 1301 02:01:43,830 --> 02:01:44,996 Čarolija je slomljena. 1302 02:01:46,621 --> 02:01:48,579 - Sada je u redu. - Super. 1303 02:01:49,621 --> 02:01:50,746 Hvala. 1304 02:01:51,413 --> 02:01:52,996 - Vidimo se kasnije. - Da, da.